1 00:02:30,000 --> 00:02:33,259 Uvijek ovako kad Tony Costa dođe u Beč. 2 00:02:33,259 --> 00:02:35,300 Svi ga žele čuti. 3 00:02:35,300 --> 00:02:39,840 Od najelegantnijih dama do najneurednijih profesora glazbe. 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,840 Čovječe, nadam se da može ući. 5 00:02:41,840 --> 00:02:45,340 Nakon četiri sata stajanja u ovom redu, noge me ubijaju. 6 00:02:45,340 --> 00:02:47,139 Vaša stopala? Što je s mojim? 7 00:02:47,139 --> 00:02:50,219 Pa kad čuješ Costu zaboraviš noge. 8 00:02:50,219 --> 00:02:51,219 ha, ha, ha. 9 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Ah, da, gospodine. Je li već ovdje? 10 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Bojim se da ne, gospodine. 11 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Ali rekao sam čovjeku s vrata pozornice da me nazove čim stigne. 12 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Gdje mu je menadžer? 13 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 gospodine Dabore. Bio je ovdje maloprije, 14 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 i imao je punu šaku tableta i otišao je popiti vode. 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 U svlačionici. 16 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Molim. 17 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 žao mi je To je sve o čemu se možemo pobrinuti. 18 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 žao mi je 19 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 žao mi je 20 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 žao mi je 21 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 žao mi je 22 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 žao mi je 23 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 žao mi je 24 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 To je sve o čemu se možemo pobrinuti večeras. 25 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Rasprodan si. 26 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Tony! 27 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Što radiš ovdje? 28 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Zašto ne tražiš tog svog ludog genija? 29 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Zvao sam posvuda. Ne mogu ga pronaći. 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 To je sve što imaš za reći. Dvije minute prije zavjesa. 31 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Imam 3000 ljudi koji sjede vani. Plaćali su vrhunske cijene. 32 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Što da radim? 33 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Ti mi reci. Što da radim? 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Samo ostani miran i nadaj se da ćeš se pojaviti. 35 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Evo, probajte jedno od toga. 36 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Zeleni su najnoviji lijekovi za smirenje iz Sjedinjenih Država. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Nije vrijeme za šale. 38 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Molim te, skupe su. 39 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 žao mi je 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 S njim sam otkad je počeo. Ti si njegov najbolji prijatelj. 41 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Što je s njim? Zašto se tako ponaša? 42 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Zašto? Zašto? Svi me pitaju zašto. 43 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Novinari, direktori kazališta, policajci, suci. 44 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Kad bih znao zašto, učinio bih nešto po tom pitanju. 45 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Svjetski je poznat. Ima veličanstven glas. 46 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Žene se bacaju na njega. On ima sve. 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Zašto nema obzira prema drugima? 48 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Možda zato što nikada nije volio francuski prije nego što je postao slavan. 49 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Tada je postao sumnjičav zbog sve te pažnje. 50 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Otkazat ću nastup. 51 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 I platit ćete punu kaznu prema našem ugovoru. 52 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Tony! Tony! Tony! Hvala Bogu da si tu! 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Tony! 54 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Tony! 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tony! 56 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Tony! 57 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 gdje je on Čuo sam njegov glas. 58 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Tony! Tony! 59 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Idemo. 60 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 I wonder what's keeping them. 61 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Što se događa? 62 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ne znam 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 I really think something's wrong. 64 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 I wish they would keep quiet. Can't you do something about it? 65 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Još nije došao. 66 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 U redu. 67 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 All right, I'll make the announcement. 68 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 I'll give you some footlights. 69 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Zakasnili su. Nikad nisu. 70 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Plačem u smijehu. 71 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 To je laž. 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Žena je pokretna. 73 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Ona je najzlobnija. 74 00:06:34,000 --> 00:06:41,000 Promijenit ću glas. 75 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 To je misao. 76 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 To je misao. 77 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 To je misao. 78 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Stani! Stani! On je ovdje! 79 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Gdje? 80 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Ne znam gdje je. Čuo sam ga kako pjeva. 81 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 On nije ovdje. Sigurno ste čuli još nekoga. 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 budalo jedna! Nitko ne pjeva kao Tony Costa. 83 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Bolje prestani s tim tabletama. 84 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Sad mi ne trebaju tablete. 85 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 G. Costa je vani. G. Costa je ovdje. 86 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Gdje? 87 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Tony! 88 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Tony! 89 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Tony! 90 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Tony! 91 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 On je ispred kazališta na vrhu taksija i pjeva. 92 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 To je uvreda. 93 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 I platili smo za to. 94 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 Nemoguće. On pjeva regaletto vani na ulici dok ga mi ovdje čekamo. Pretjeran. 95 00:07:30,000 --> 00:07:36,000 Oh, drhtaj. Tony Costa je izvrstan pjevač, fin gospodin i jedan od mojih najintimnijih prijatelja. 96 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Onda ga možete čekati ovdje. idem kući. 97 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 To je misao. 98 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Još uvijek vam je žao što ste morali čekati? 99 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Ne, i noge su me prestale boljeti. 100 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 vidiš 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Hmm? 102 00:07:59,000 --> 00:08:09,000 To je misao. 103 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Bravo! 104 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Bravo! 105 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Bravo! 106 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Bravo! 107 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Bravo! 108 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Bravo! 109 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Tony! 110 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Boravak! 111 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 ustani! 112 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Čekati! 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 šuti! 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 hajde 115 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Boravak! 116 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Odvratno. Čovjek kao što je Costo ne bi trebao biti zaručen, brate, ako su ti koljena. 117 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Točno. 118 00:08:57,080 --> 00:08:58,580 Skroz si mokar. 119 00:08:58,659 --> 00:09:00,960 Pozvat ću doktora da ti da injekciju nakon prvog čina. 120 00:09:01,039 --> 00:09:03,580 Gledajte, ne mogu si pomoći ako moj sat još uvijek pokazuje londonsko vrijeme. 121 00:09:03,659 --> 00:09:06,659 Mislio sam da imam cijeli sat da te ljude vani malo zabavim. 122 00:09:06,740 --> 00:09:07,740 Otvoriti. 123 00:09:09,080 --> 00:09:11,580 Nisi nikoga udario, Tony. Jesi li siguran da nisi nikoga udario, Tony? 124 00:09:11,659 --> 00:09:13,659 Naravno da nisam nikoga udario. 125 00:09:13,699 --> 00:09:16,699 Naravno da nisam. Bio sam na vrhu tog taksija i vidio si me. 126 00:09:16,779 --> 00:09:18,779 Dobro. Cipele, Freddy. Brzo, schnell. požuri. 127 00:09:18,860 --> 00:09:22,240 I glupan. Do sada. Zašto kutak? Jedna minuta. Spremni ste za jednu minutu. 128 00:09:22,319 --> 00:09:24,779 Sve je gotovo, gospodo. Sve je gotovo. 129 00:09:24,860 --> 00:09:27,360 Sve je gotovo. Kazalište je prazno. Svi su otišli kući. 130 00:09:27,439 --> 00:09:30,899 A sutra ujutro bit će dugačak red ljudi koji će tražiti natrag svoj novac. 131 00:09:30,980 --> 00:09:34,779 Pa sam zakasnio pola sata. Zaboravio sam promijeniti sat dolazeći iz Londona. 132 00:09:34,860 --> 00:09:36,899 U to vjerujem, g. Costa. 133 00:09:36,980 --> 00:09:39,980 Još uvijek osjećam onaj dobar engleski gin u tvom dahu. 134 00:09:40,059 --> 00:09:42,399 I glupan. I glupost, Bill. Molim. 135 00:09:42,439 --> 00:09:43,439 Molim. 136 00:09:47,319 --> 00:09:49,319 Dobar engleski gin u dahu. 137 00:09:51,899 --> 00:09:52,899 Tony! 138 00:09:54,240 --> 00:09:57,360 Moramo otići odavde. Mjesto će biti vrvjelo od novinara. 139 00:09:57,439 --> 00:09:59,779 Pritajit ćeš se neko vrijeme. Držati dalje od očiju javnosti. 140 00:09:59,860 --> 00:10:01,439 Ideš u Španjolsku. 141 00:10:01,519 --> 00:10:03,819 Španjolska? U srpnju? Prevruće je. 142 00:10:03,899 --> 00:10:06,120 Upravo zato i ideš. Nitko koga poznajete neće biti tamo. 143 00:10:06,199 --> 00:10:07,699 Vidi, idem u Pariz s tobom. 144 00:10:07,779 --> 00:10:09,779 Ne, nisi. Znam što ti se događa u Parizu. 145 00:10:09,819 --> 00:10:11,439 Spetljaš se s nekom spletkaricom, 146 00:10:11,519 --> 00:10:13,519 i sljedeće što znamo, opet si u nevolji. 147 00:10:15,279 --> 00:10:16,659 Tony! 148 00:10:16,740 --> 00:10:18,019 Gloria! 149 00:10:18,120 --> 00:10:19,779 Ti samo govoriš o svojim šalterima. 150 00:10:19,860 --> 00:10:22,819 Hvala. Tony, dragi moj, volio bih da si me vidio vani. 151 00:10:22,899 --> 00:10:24,860 Borio sam se za tebe kao tigrica. 152 00:10:24,939 --> 00:10:27,899 Jedna bespomoćna žena protiv tisuća zvjerskih ljubitelja glazbe. 153 00:10:27,980 --> 00:10:29,319 Gdje si bio jutros? 154 00:10:29,399 --> 00:10:32,079 U koliko sati? Kad je zrakoplov napustio London. 155 00:10:32,159 --> 00:10:34,740 Tony, znam da ovo izgleda jako loše, ali mogu sve objasniti. 156 00:10:34,819 --> 00:10:36,319 Bio sam na putu za aerodrom i onda... 157 00:10:36,399 --> 00:10:38,439 Da, znam, i naletio si na autobus. 158 00:10:38,480 --> 00:10:41,100 To je bilo u Riju. Ovaj put je bio Cartierov. 159 00:10:41,180 --> 00:10:42,360 Još jedna narukvica? 160 00:10:42,440 --> 00:10:44,640 Ne, draga. Kupio sam ti poklon. 161 00:10:44,740 --> 00:10:47,560 Ne želim nikakve darove. Samo želim ženu koja dolazi na vrijeme. 162 00:10:47,640 --> 00:10:51,520 Ali večeras sam stigao na vrijeme, što je puno više nego što mogu reći za vas. 163 00:10:51,600 --> 00:10:54,400 Ali ne brini, draga. Idem ti pomoći. 164 00:10:54,480 --> 00:10:57,400 Ovaj put ću te sakriti u svojoj palači u Veneciji. 165 00:10:58,400 --> 00:11:01,780 Zapamti, držao sam te na tajnom zadatku prošle godine u Meksiku. 166 00:11:02,860 --> 00:11:04,160 Sigurno jesam. 167 00:11:04,240 --> 00:11:07,160 Bili smo jedini ljudi u Acapulcu koji se nisu sunčali. 168 00:11:08,440 --> 00:11:10,400 Idemo u Veneciju. 169 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 Upozoravam te, Tony. Ako odeš u Veneciju, dajem otkaz. 170 00:11:12,480 --> 00:11:13,980 Odete u hotel i spakirate se. 171 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Bit ću spreman i čekati. 172 00:11:17,480 --> 00:11:19,320 Dobro veče, gospodo. 173 00:11:19,400 --> 00:11:21,860 Oprosti što sam te čekao, ali sada je tvoja. 174 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 Tony, znam da ovo izgleda jako loše, ali mogu sve objasniti. 175 00:11:25,020 --> 00:11:26,440 Ali mogu sve objasniti. 176 00:11:26,520 --> 00:11:27,900 Idemo, dva naivčina. 177 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 Ovaj put to ozbiljno mislim, Tony. Ako odeš u Veneciju, dajem otkaz. 178 00:11:30,520 --> 00:11:33,320 Dobro, neću u Veneciju, ali neću ni u Španjolsku. 179 00:11:33,400 --> 00:11:34,860 kamo želiš ići 180 00:11:34,940 --> 00:11:35,940 ne znam 181 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Ideš na Capri. 182 00:11:37,059 --> 00:11:39,980 Znam tihi mali hotel, prekrasan povjetarac, 183 00:11:40,059 --> 00:11:42,519 i svi idu spavati u 10, uključujući i tebe. 184 00:12:07,679 --> 00:12:09,740 ín 185 00:12:32,579 --> 00:12:33,980 Opet je vrijeme zatvaranja, Gino? 186 00:12:34,059 --> 00:12:36,059 Senjore Costa, deset je sati. 187 00:12:36,060 --> 00:12:39,020 U redu, samo čašicu za spavanje, viski i sok. 188 00:12:39,100 --> 00:12:40,720 Neka budu dva, molim. 189 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Nema leda za natjecanje. 190 00:12:42,480 --> 00:12:44,640 Niste li pomalo iznenađeni što me vidite ovdje? 191 00:12:44,720 --> 00:12:46,360 Očekivao sam te prije nekoliko dana. 192 00:12:46,440 --> 00:12:48,360 Zato nisam došao ranije. 193 00:12:48,440 --> 00:12:50,240 Čekaju li dečki još vani? 194 00:12:50,320 --> 00:12:53,280 Oh, dečki. Zaboravio sam ih u Beču. 195 00:12:53,360 --> 00:12:55,580 Tony, što je s tobom? 196 00:12:55,660 --> 00:12:57,120 Nisi očekivao da ću ići u operu 197 00:12:57,200 --> 00:12:58,580 osim neke pratnje, 198 00:12:58,660 --> 00:13:00,740 osim trojice muškaraca zajedno. 199 00:13:00,820 --> 00:13:01,620 Ništa. 200 00:13:01,700 --> 00:13:03,160 Izvolite. 201 00:13:03,240 --> 00:13:05,500 Tony, dragi, prekinimo s tim glupostima. 202 00:13:05,519 --> 00:13:06,980 Idemo se malo zabaviti. 203 00:13:07,059 --> 00:13:09,820 Sutra ću ti prirediti zabavu. 204 00:13:09,899 --> 00:13:11,899 Samo nekoliko intimnih prijatelja. 205 00:13:11,980 --> 00:13:13,620 A onda dođeš u moju vilu. 206 00:13:13,700 --> 00:13:15,779 Imate vilu u Capriju? Od kada? 207 00:13:15,860 --> 00:13:17,860 ne znam Mislim da sam ga naslijedio. 208 00:13:17,940 --> 00:13:19,980 Imam devet spavaćih soba. 209 00:13:20,059 --> 00:13:21,860 Kako bi volio biti moj kućni gost? 210 00:13:21,940 --> 00:13:23,320 Hmm. 211 00:13:23,399 --> 00:13:25,820 Ne, bolje da ostanem ovdje. 212 00:13:25,899 --> 00:13:27,820 Ako Tabari ikada sazna da sam se preselio kod tebe, 213 00:13:27,899 --> 00:13:30,159 doživio bi živčani slom. 214 00:13:30,240 --> 00:13:33,279 Vidite, ja bih trebao biti ovdje inkognito, 215 00:13:33,439 --> 00:13:36,860 skrivajući se od okrutnog i zahvalnog svijeta. 216 00:13:38,519 --> 00:13:40,159 Morate li se skrivati ​​sami? 217 00:13:40,240 --> 00:13:41,319 br. 218 00:13:42,439 --> 00:13:43,399 br. 219 00:13:46,399 --> 00:13:49,620 Hajdemo malo večerati na mojoj terasi. 220 00:13:49,699 --> 00:13:52,039 Mislim da je to briljantna ideja. 221 00:14:33,279 --> 00:14:34,779 Tony Costa? 222 00:14:34,860 --> 00:14:35,860 Da! 223 00:14:35,939 --> 00:14:37,779 Hej, cure! cure! 224 00:14:37,860 --> 00:14:39,779 Djevojke, pogledajte što sam pronašla! 225 00:14:39,860 --> 00:14:41,860 To je Tony Costa! Izgled! 226 00:14:41,939 --> 00:14:42,939 Oh! 227 00:14:43,019 --> 00:14:44,019 Oh! 228 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 Oh! 229 00:14:45,179 --> 00:14:46,179 Oh! 230 00:14:46,259 --> 00:14:47,259 Oh! 231 00:14:47,339 --> 00:14:48,339 Oh! 232 00:14:48,419 --> 00:14:49,419 Oh! 233 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Oh! 234 00:14:50,579 --> 00:14:51,579 Oh! 235 00:14:51,659 --> 00:14:52,659 Oh! 236 00:14:52,740 --> 00:14:53,740 Oh! 237 00:14:53,819 --> 00:14:54,819 Oh! 238 00:14:54,899 --> 00:14:55,899 Oh! 239 00:14:55,980 --> 00:14:56,980 Oh! 240 00:14:57,059 --> 00:14:58,059 Oh! 241 00:14:58,139 --> 00:14:59,139 Oh! 242 00:14:59,220 --> 00:15:00,220 Oh! 243 00:15:00,299 --> 00:15:01,299 Oh! 244 00:15:01,379 --> 00:15:02,379 Oh! 245 00:15:03,059 --> 00:15:04,720 Opušteno, opušteno! 246 00:15:04,799 --> 00:15:06,039 Opušteno, opušteno! 247 00:15:12,120 --> 00:15:14,500 Ok, cure. Molim te budi tiho. 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,500 G. Costa, što kažete na pjesmu? 249 00:15:16,580 --> 00:15:17,759 Oh, ne mogu. 250 00:15:17,840 --> 00:15:19,259 Vidite, ovdje sam inkognito. 251 00:15:19,340 --> 00:15:23,139 Misliš da ne možeš prvi pjevati, čak ni jednu pjesmicu? 252 00:15:23,220 --> 00:15:24,720 Naravno da može. 253 00:15:24,799 --> 00:15:26,419 Stariji glazbenik! 254 00:15:26,500 --> 00:15:28,059 Dođi ovamo! 255 00:15:28,139 --> 00:15:31,019 Tony Costa će vam pjevati! 256 00:15:31,019 --> 00:15:34,019 U redu, pobijedio si. Sada, koja je vaša omiljena opera? 257 00:15:34,019 --> 00:15:37,019 Opera? Zar ne znaš ništa dobro? 258 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Dobro? 259 00:15:38,019 --> 00:15:40,019 Nešto stvarno cool i sanjivo. 260 00:15:40,019 --> 00:15:42,019 Oh, da. 261 00:15:42,019 --> 00:15:44,019 Oh, da. Molim. 262 00:15:44,019 --> 00:15:46,019 Budi moj gost. 263 00:15:46,019 --> 00:15:48,019 Da! 264 00:15:50,019 --> 00:15:51,019 Zovite me Prima. 265 00:16:01,019 --> 00:16:06,019 Čini se da čarolija prolaza nema kraja 266 00:16:06,019 --> 00:16:08,019 kad se spušta noć 267 00:16:08,019 --> 00:16:11,019 je tu preko dana. 268 00:16:11,019 --> 00:16:13,019 Nije ni čudo u mom srcu 269 00:16:13,019 --> 00:16:16,019 toliko je zabune. 270 00:16:16,019 --> 00:16:19,019 Uz svu ovu iluziju, 271 00:16:19,019 --> 00:16:23,019 što još, što još mogu reći? 272 00:16:32,019 --> 00:16:35,019 ja sam zaljubljena 273 00:16:40,019 --> 00:16:43,019 Pronašao sam ljubav. 274 00:16:43,019 --> 00:16:46,019 Od trenutka kad sam te vidio, 275 00:16:46,019 --> 00:16:49,019 Bila sam zanesena. 276 00:16:49,019 --> 00:16:53,019 Svaki trenutak nakon toga, 277 00:16:53,019 --> 00:16:57,019 Živim u oblacima. 278 00:17:01,019 --> 00:17:05,019 Mogu oduševiti. 279 00:17:05,019 --> 00:17:07,019 Dođi Prima, 280 00:17:07,019 --> 00:17:12,019 Volim te i uvijek ću te. 281 00:17:12,019 --> 00:17:14,019 Ti si prvi, 282 00:17:14,019 --> 00:17:16,019 da, prvi. 283 00:17:16,019 --> 00:17:21,019 Ti si moj jedan i jedini. 284 00:17:21,019 --> 00:17:24,019 Dođi Prima, 285 00:17:24,019 --> 00:17:27,019 dođi prima, 286 00:17:27,019 --> 00:17:32,019 ja sam zaljubljena 287 00:17:36,019 --> 00:17:38,019 po prvi put, 288 00:17:38,019 --> 00:17:40,019 po prvi put, 289 00:17:40,019 --> 00:17:43,019 ja sam zaljubljena 290 00:17:43,019 --> 00:17:45,019 po prvi put, 291 00:17:45,019 --> 00:17:47,019 po prvi put, 292 00:17:47,019 --> 00:17:50,019 Našao sam sreću. 293 00:17:50,019 --> 00:17:53,019 Od trenutka kad sam te vidio, 294 00:17:53,019 --> 00:17:57,019 Bila sam zanesena. 295 00:17:57,019 --> 00:18:00,019 Svaki trenutak nakon toga, 296 00:18:00,019 --> 00:18:04,019 Živim u oblacima. 297 00:18:04,019 --> 00:18:06,019 po prvi put, 298 00:18:06,019 --> 00:18:08,019 da, prvi put, 299 00:18:08,019 --> 00:18:11,019 Mogu oduševiti. 300 00:18:11,019 --> 00:18:13,019 po prvi put, 301 00:18:13,019 --> 00:18:18,019 Volim te i uvijek ću te. 302 00:18:18,019 --> 00:18:20,019 Ti si prvi, 303 00:18:20,019 --> 00:18:22,019 da, prvi. 304 00:18:22,019 --> 00:18:27,019 Ti si moj jedan i jedini. 305 00:18:27,019 --> 00:18:30,019 po prvi put, 306 00:18:30,019 --> 00:18:32,019 po prvi put, 307 00:18:32,019 --> 00:18:37,019 ja sam zaljubljena 308 00:18:37,019 --> 00:18:39,019 Dođi Prima, 309 00:18:39,019 --> 00:18:40,019 dođi prima, 310 00:18:40,019 --> 00:18:43,019 Mogu oduševiti. 311 00:18:43,019 --> 00:18:45,019 Dođi Prima, 312 00:18:45,019 --> 00:18:50,019 Volim te i uvijek ću te. 313 00:18:50,019 --> 00:18:52,019 Ti si prvi, 314 00:18:52,019 --> 00:18:54,019 da, prvi. 315 00:18:54,019 --> 00:18:59,019 Ti si moj jedan i jedini. 316 00:18:59,019 --> 00:19:03,019 Dođi Prima, 317 00:19:03,019 --> 00:19:07,019 po prvi put, 318 00:19:07,019 --> 00:19:12,019 ja sam zaljubljena 319 00:19:50,019 --> 00:19:53,019 To je bilo blizu. 320 00:19:53,019 --> 00:19:55,019 Ali ovo morate očekivati. 321 00:19:55,019 --> 00:19:57,019 Vrlo ste popularni kod svih sinjorina. 322 00:19:57,019 --> 00:19:59,019 Ne, ne, ne ona. 323 00:19:59,019 --> 00:20:00,019 Ona nije jedna od mojih obožavateljica. 324 00:20:00,019 --> 00:20:01,019 Oprostite, g. Castor. 325 00:20:01,019 --> 00:20:03,019 Nije te htjela uvrijediti. 326 00:20:03,019 --> 00:20:04,019 Ona ne čuje. 327 00:20:04,019 --> 00:20:05,019 Ona je gluha. 328 00:20:05,019 --> 00:20:06,019 Ona je gluha? 329 00:20:06,019 --> 00:20:07,019 Potpuno. 330 00:20:07,019 --> 00:20:08,019 Ali ako ona gleda tvoje usne, 331 00:20:08,019 --> 00:20:10,019 ona sve razumije. 332 00:20:10,019 --> 00:20:11,019 Oh, žao mi je. 333 00:20:11,019 --> 00:20:13,019 Trebao si me zaustaviti. 334 00:20:13,019 --> 00:20:14,019 tko je ona 335 00:20:14,019 --> 00:20:16,019 Zove se Krista Bruckner. 336 00:20:16,019 --> 00:20:17,019 Živi u vili Razzoli. 337 00:20:17,019 --> 00:20:18,019 Zove se Krista Bruckner. 338 00:20:18,019 --> 00:20:19,019 Živi u vili Razzoli 339 00:20:19,019 --> 00:20:21,019 sa svojim ujakom Albertom Brucknerom, 340 00:20:21,019 --> 00:20:23,019 slavni pisac. 341 00:20:23,019 --> 00:20:24,019 Hvala, amigo. 342 00:20:24,019 --> 00:20:27,019 Ciao. 343 00:20:27,019 --> 00:20:29,019 Recite, gdje je najbliža cvjećarna? 344 00:20:29,019 --> 00:20:30,019 Odmah iza ugla. 345 00:20:47,019 --> 00:21:06,019 Gospođice Bruckner, upravo sam krenuo da vas vidim. 346 00:21:06,019 --> 00:21:09,019 Gospođice Bruckner, upravo sam bio na putu za... 347 00:21:09,019 --> 00:21:12,019 Ne morate tako govoriti, g. Castor. 348 00:21:12,019 --> 00:21:14,019 Samo govori normalno i čitat ću ti s usana. 349 00:21:14,019 --> 00:21:17,019 Oh, je li ovo u redu? 350 00:21:17,019 --> 00:21:19,019 To je u redu. 351 00:21:19,019 --> 00:21:22,019 Ljudi se obično osjećaju pomalo neugodno kad se prvi put sretnemo 352 00:21:22,019 --> 00:21:24,019 jer ih tako pomno promatram. 353 00:21:24,019 --> 00:21:26,019 Ali onda se naviknu. 354 00:21:26,019 --> 00:21:29,019 Samo ti želim reći koliko se loše osjećam 355 00:21:29,019 --> 00:21:32,019 o stvaranju takve scene pred svim tim ljudima. 356 00:21:32,019 --> 00:21:34,019 Oh, ne, sama sam si kriva. 357 00:21:34,019 --> 00:21:36,019 Trebao sam paziti kamo idem. 358 00:21:36,019 --> 00:21:39,019 Mora da imaš divan glas. 359 00:21:39,019 --> 00:21:42,019 Nikada nisam vidio da ljudi tako entuzijastično plješću. 360 00:21:42,019 --> 00:21:44,019 Što ste pjevali? 361 00:21:44,019 --> 00:21:46,019 Oh, bio je to Come Prima. 362 00:21:46,019 --> 00:21:49,019 O, da, to je sada jedan od velikih hitova. 363 00:21:49,019 --> 00:21:51,019 Čitao sam o tome. 364 00:21:51,019 --> 00:22:08,019 U redu, u redu. 365 00:22:08,019 --> 00:22:10,019 Ne bi trebao pisati... 366 00:22:10,019 --> 00:22:12,019 Ne bi se trebao voziti ovom cestom. 367 00:22:12,019 --> 00:22:14,019 Nije li to opasno za vas? 368 00:22:14,019 --> 00:22:16,019 Ne s Apollom. 369 00:22:16,019 --> 00:22:18,019 Zato mi ga je kupio ujak Albert. 370 00:22:18,019 --> 00:22:21,019 Ima najosjetljivije uši. 371 00:22:21,019 --> 00:22:23,019 Sve što moram učiniti je gledati ih 372 00:22:23,019 --> 00:22:26,019 i mogu reći kada nešto dolazi iz bilo kojeg smjera. 373 00:22:26,019 --> 00:22:28,019 Vidiš uši? 374 00:22:28,019 --> 00:22:30,019 Okreću se poput radara. 375 00:22:30,019 --> 00:22:32,019 Pogledaj ih. 376 00:22:32,019 --> 00:22:36,019 Kamo ćeš sa svim tim cvijećem? 377 00:22:36,019 --> 00:22:38,019 Svojoj kući. 378 00:22:38,019 --> 00:22:40,019 Samo nekoliko buketa. 379 00:22:40,019 --> 00:22:44,019 Misliš da si ih sve kupio za mene? 380 00:22:44,019 --> 00:22:46,019 Pa sve osim kamiona. 381 00:22:46,019 --> 00:22:48,019 Da se moram vratiti. 382 00:22:48,019 --> 00:22:50,019 Bože, previše je. 383 00:22:50,019 --> 00:22:52,019 Malo je spektakularno, 384 00:22:52,019 --> 00:22:54,019 ali to je način na koji ja obično radim stvari. 385 00:22:54,019 --> 00:22:56,019 Oh, nisam to mislio. 386 00:22:56,019 --> 00:22:58,019 Samo sam se smijao jer već jesmo 387 00:22:58,019 --> 00:23:01,019 kamion natovaren cvijećem gore kod kuće. 388 00:23:01,019 --> 00:23:03,019 Vidite mjesto gore? 389 00:23:03,019 --> 00:23:05,019 Je li to tvoja kuća? 390 00:23:05,019 --> 00:23:07,019 Da. 391 00:23:07,019 --> 00:23:09,019 prelijepo je 392 00:23:11,019 --> 00:23:13,019 Naša domaćica Matilda 393 00:23:13,019 --> 00:23:15,019 podigao vrt pun cvijeća 394 00:23:15,019 --> 00:23:18,019 za svoju najbolju prijateljicu La Bellu. 395 00:23:18,019 --> 00:23:20,019 Danas se udaje. 396 00:23:22,019 --> 00:23:24,019 Oh, to je ljubimac ujaka Alberta. 397 00:23:24,019 --> 00:23:26,019 Kleopatra, kako si izašla? 398 00:23:29,019 --> 00:23:31,019 Ne, ne, Matilda, molim te. 399 00:23:31,019 --> 00:23:33,019 Ne, Matilda, ne. 400 00:23:33,019 --> 00:23:35,019 Ne, ne, Matilda, molim te. 401 00:23:37,019 --> 00:23:39,019 Matilda, molim te, nemoj. 402 00:23:39,019 --> 00:23:41,019 Bila je samo nevolja 403 00:23:41,019 --> 00:23:43,019 od dana kada je rođena. 404 00:23:43,019 --> 00:23:45,019 Imam kožu u oku. 405 00:23:45,019 --> 00:23:47,019 Ne, prestani, Matilda, ne. 406 00:23:47,019 --> 00:23:50,019 Ne daj joj da dira moju Kleopatru. 407 00:23:50,019 --> 00:23:54,019 Pojela mi je sve cvijeće, sve uništila. 408 00:23:54,019 --> 00:23:56,019 Jadna Bella, 409 00:23:56,019 --> 00:23:59,019 tko je ikada čuo za vjenčanje bez cvijeća? 410 00:23:59,019 --> 00:24:01,019 Ti prestani, Matilda. 411 00:24:01,019 --> 00:24:03,019 Dodirneš taj vrt, 412 00:24:03,019 --> 00:24:05,019 na putu ste natrag u Beč. 413 00:24:05,019 --> 00:24:07,019 ja znam Povratak u Beč. 414 00:24:07,019 --> 00:24:09,019 Moj grad. 415 00:24:09,019 --> 00:24:12,019 Nakon 22 godine službe, 416 00:24:12,019 --> 00:24:14,019 više misli na onu glavnu čikotu 417 00:24:14,019 --> 00:24:16,019 nego on od mene. 418 00:24:16,019 --> 00:24:18,019 Oh, Christa, trebala bi vidjeti 419 00:24:18,019 --> 00:24:20,019 što je ostalo od tog cvijeća. 420 00:24:20,019 --> 00:24:22,019 Što da radim? 421 00:24:22,019 --> 00:24:24,019 Ne plači, Matilda. 422 00:24:24,019 --> 00:24:26,019 Sve je u redu. 423 00:24:26,019 --> 00:24:29,019 Pogledaj, cijeli kamion cvijeća. 424 00:24:29,019 --> 00:24:31,019 I sve za nas. 425 00:24:32,019 --> 00:24:34,019 G. Custer je upravo bio na putu 426 00:24:34,019 --> 00:24:35,019 da ih isporuči. 427 00:24:35,019 --> 00:24:37,019 Oh, bio je? 428 00:24:37,019 --> 00:24:39,019 Vidiš, ti glupa ženo, 429 00:24:39,019 --> 00:24:41,019 dok jurite ovog jadnog nevinog ljubimca 430 00:24:41,019 --> 00:24:43,019 s ubojstvom u očima, 431 00:24:43,019 --> 00:24:45,019 Providnost te spasila. 432 00:24:45,019 --> 00:24:47,019 Zašto? Nikada neću saznati. 433 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 Mladiću, obnovio si se 434 00:24:49,019 --> 00:24:51,019 mir mom domu. 435 00:24:51,019 --> 00:24:53,019 Najmanje što mogu učiniti je ponuditi ti 436 00:24:53,019 --> 00:24:54,019 moje gostoprimstvo. 437 00:24:54,019 --> 00:24:55,019 Hvala, gospodine. 438 00:24:55,019 --> 00:24:56,019 Christa, molim te, 439 00:24:56,019 --> 00:24:58,019 uđi i pokaži mu put. 440 00:24:58,019 --> 00:25:00,019 Uzmi Apollo, 441 00:25:00,019 --> 00:25:02,019 a ja ću se brinuti za svoju Kleopatru. 442 00:25:04,019 --> 00:25:06,019 Veselim se čitanju 443 00:25:06,019 --> 00:25:08,019 vaša knjiga, g. Bruckner. 444 00:25:08,019 --> 00:25:10,019 Nema tu puno toga. 445 00:25:10,019 --> 00:25:12,019 Uglavnom se radi o Christi i mojim ljubimcima. 446 00:25:14,019 --> 00:25:16,019 Molim. 447 00:25:19,019 --> 00:25:21,019 Hvala vam, gospodine Bruckner. 448 00:25:21,019 --> 00:25:23,019 Christa je stvarno pridonijela 449 00:25:23,019 --> 00:25:25,019 više nego što imam. 450 00:25:25,019 --> 00:25:27,019 Drago mi je da si sretna. 451 00:25:27,019 --> 00:25:29,019 Drago mi je da si sretna. 452 00:25:29,019 --> 00:25:31,019 Drago mi je da si sretna. 453 00:25:31,019 --> 00:25:33,019 Drago mi je da si sretna. 454 00:25:33,019 --> 00:25:35,019 Christa je stvarno pridonijela 455 00:25:35,019 --> 00:25:37,019 više toj knjizi nego ja. 456 00:25:37,019 --> 00:25:39,019 Samo sam sjedio ovdje, gledao je kako raste, 457 00:25:39,019 --> 00:25:41,019 i zapisao stvari 458 00:25:41,019 --> 00:25:43,019 rekla je i učinila. 459 00:25:43,019 --> 00:25:45,019 Znam da imam predrasude, 460 00:25:45,019 --> 00:25:47,019 ali ona je vrlo neobična djevojka. 461 00:25:47,019 --> 00:25:49,019 Trebao bi vidjeti što ona može učiniti 462 00:25:49,019 --> 00:25:51,019 sa životinjama, bez obzira koliko zločesti 463 00:25:51,019 --> 00:25:53,019 ili koliko su tvrdoglavi. 464 00:25:53,019 --> 00:25:55,019 Svi postaju poslušni kad je ona u blizini. 465 00:25:55,019 --> 00:25:57,019 I gledao sam je s ljudima, 466 00:25:57,019 --> 00:25:59,019 svakakvih ljudi. 467 00:25:59,019 --> 00:26:01,019 Susreću je, i to ubrzo 468 00:26:01,019 --> 00:26:03,019 nikad je ne zaborave. 469 00:26:03,019 --> 00:26:05,019 Da, ona ima vrlo neobičnu toplinu. 470 00:26:05,019 --> 00:26:07,019 Ponekad mislim da je Bog dao 471 00:26:07,019 --> 00:26:09,019 ovo njoj, da nadoknadim 472 00:26:09,019 --> 00:26:11,019 zbog gubitka sluha 473 00:26:11,019 --> 00:26:13,019 i njezinih roditelja. 474 00:26:13,019 --> 00:26:15,019 Kako se to dogodilo? 475 00:26:15,019 --> 00:26:17,019 Bomba za vrijeme rata. 476 00:26:17,019 --> 00:26:19,019 Sve je to ostalo od cijele moje obitelji 477 00:26:19,019 --> 00:26:21,019 bila mala gluha djevojčica od pet godina, 478 00:26:21,019 --> 00:26:23,019 bratova najmlađa kći. 479 00:26:23,019 --> 00:26:25,019 Onda sam je doveo ovamo, i 480 00:26:25,019 --> 00:26:27,019 ostatak možete pročitati u ovoj knjizi. 481 00:26:27,019 --> 00:26:29,019 Možete li mi dati popis do grada, molim vas? 482 00:26:29,019 --> 00:26:31,019 Sigurno. 483 00:26:31,019 --> 00:26:33,019 Gospodine Bruckner, hvala vam na ukusnom ručku 484 00:26:33,019 --> 00:26:35,019 i za knjigu. 485 00:26:35,019 --> 00:26:37,019 Vozite vrlo pažljivo. 486 00:26:37,019 --> 00:26:39,019 Matilda je stavila 36 jaja 487 00:26:39,019 --> 00:26:41,019 u ovu svadbenu tortu. 488 00:26:41,019 --> 00:26:43,019 ja ću. 489 00:26:43,019 --> 00:26:45,019 Molim. 490 00:26:47,019 --> 00:26:49,019 Hvala još jednom. Zbogom. 491 00:26:49,019 --> 00:26:51,019 Zbogom. 492 00:26:59,019 --> 00:27:01,019 Pozdrav svima. 493 00:27:01,019 --> 00:27:03,019 Nije li ovo lijepa zabava 494 00:27:03,019 --> 00:27:05,019 dajem? Tako mi je drago što sam mogao doći. 495 00:27:05,019 --> 00:27:07,019 Dragi. 496 00:27:07,019 --> 00:27:09,019 Zdravo. 497 00:27:09,019 --> 00:27:11,019 Zdravo. 498 00:27:11,019 --> 00:27:13,019 Zdravo. 499 00:27:13,019 --> 00:27:15,019 Zdravo. 500 00:27:15,019 --> 00:27:17,019 Zdravo. 501 00:27:17,019 --> 00:27:19,019 Zdravo. 502 00:27:19,019 --> 00:27:21,019 Zdravo. 503 00:27:21,019 --> 00:27:23,019 Zdravo. 504 00:27:23,019 --> 00:27:25,019 Zdravo. 505 00:27:25,019 --> 00:27:27,019 Zdravo. 506 00:27:27,019 --> 00:27:29,019 dođi 507 00:27:29,019 --> 00:27:31,019 Draga, nije li tvoj muž 508 00:27:31,019 --> 00:27:33,019 dolaziš za vikend? 509 00:27:33,019 --> 00:27:35,019 Ne, upravo je otišao. 510 00:27:35,019 --> 00:27:37,019 Sretan. 511 00:27:37,019 --> 00:27:39,019 Mogu li dobiti ovaj ples? 512 00:27:39,019 --> 00:27:41,019 Dragi moj prinče, ovo je trenutak koji sam čekala cijeli život. 513 00:27:41,019 --> 00:27:43,019 Hvala. 514 00:27:53,019 --> 00:27:55,019 Tony. 515 00:27:55,019 --> 00:27:57,019 Tony, kasniš. 516 00:27:57,019 --> 00:27:59,019 Zaboravili ste mi reći da se ne oblačimo. 517 00:27:59,019 --> 00:28:01,019 Draga, na Capriju radi kao Rimljani. 518 00:28:01,019 --> 00:28:03,019 Pozdrav, Contessa. 519 00:28:03,019 --> 00:28:05,019 Pozdrav, Vaša Visosti. 520 00:28:05,019 --> 00:28:07,019 Draga, kako lijepu odjeću nosiš. 521 00:28:07,019 --> 00:28:09,019 Morate mi dati ime vaše krojačice. 522 00:28:09,019 --> 00:28:11,019 Tony, divno se provodimo. 523 00:28:11,019 --> 00:28:13,019 zašto kasniš 524 00:28:13,019 --> 00:28:15,019 Sljedeći put mi moraš dovesti oca Njegovog Visočanstva. 525 00:28:15,019 --> 00:28:17,019 Tisak. 526 00:28:17,019 --> 00:28:19,019 A mislio sam da pozivaš samo nas dvoje. 527 00:28:19,019 --> 00:28:21,019 žao mi je 528 00:28:21,019 --> 00:28:23,019 žao mi je 529 00:28:23,019 --> 00:28:25,019 I mislio sam da pozivaš samo nekoliko svojih najintimnijih prijatelja. 530 00:28:25,019 --> 00:28:27,019 Ali, draga, ovo su moji najintimniji prijatelji. 531 00:28:27,019 --> 00:28:29,019 United Press, Associated Press i g. Reuter. 532 00:28:29,019 --> 00:28:31,019 Jednostavno volim imati svoju sliku u novinama. 533 00:28:31,019 --> 00:28:33,019 Ne smeta mi slava slike, 534 00:28:33,019 --> 00:28:35,019 ali to je samo tabu koji želi da ga držim podalje od očiju javnosti. 535 00:28:35,019 --> 00:28:37,019 Upamtite, ovdje sam inkognito. 536 00:28:37,019 --> 00:28:39,019 Inkognito. 537 00:28:39,019 --> 00:28:41,019 Fino si incognito jutros držao koncert na glavnom trgu. 538 00:28:41,019 --> 00:28:43,019 Ah, znaš to. 539 00:28:43,019 --> 00:28:45,019 Ne biste se trebali voziti ni u kamionima za dostavu cvijeća. 540 00:28:45,019 --> 00:28:47,019 I ti to znaš. 541 00:28:47,019 --> 00:28:49,019 To znam ja, cijeli otok. 542 00:28:49,019 --> 00:28:51,019 Nisam ljubitelj javnosti. 543 00:28:51,019 --> 00:28:53,019 Znam i to. 544 00:28:53,019 --> 00:28:55,019 Ja, cijeli otok, to već znam. 545 00:28:55,019 --> 00:28:57,019 Poznajete li slučajno Brucknerove? 546 00:28:57,019 --> 00:28:59,019 Da. Ona je tako lijepa djevojka. 547 00:28:59,019 --> 00:29:01,019 Njezin ujak je veliki pjesnik. Morat ću pročitati njegovu knjigu. 548 00:29:01,019 --> 00:29:03,019 Jutros sam dugo razgovarao s njim. 549 00:29:03,019 --> 00:29:05,019 On je vrlo zanimljiv čovjek, ovaj gospodin Bruckner. 550 00:29:05,019 --> 00:29:07,019 I bilo je jako zanimljivo od tebe što si odnio svo to cvijeće toj djevojci. 551 00:29:11,019 --> 00:29:13,019 Oh, Tony, dragi. 552 00:29:15,019 --> 00:29:17,019 Oh, kako volim čuti te mandoline. 553 00:29:17,019 --> 00:29:19,019 Tako su romantični. 554 00:29:19,019 --> 00:29:21,019 Htio sam uzeti taj bend za zabavu, ali sviraju na svadbi. 555 00:29:21,019 --> 00:29:23,019 Da, znam. 556 00:29:23,019 --> 00:29:25,019 Matildina najbolja prijateljica, La Bella, danas se udaje. 557 00:29:25,019 --> 00:29:27,019 Pa, za čovjeka koji se skriva, znaš jako puno o ovom otoku. 558 00:29:27,019 --> 00:29:29,019 Pa, za čovjeka koji se skriva, znaš jako puno o ovom otoku. 559 00:29:29,019 --> 00:29:31,019 Ma'sheah, mogu li dobiti ovaj ples? 560 00:29:31,019 --> 00:29:33,019 Dragi moj vojvodo, ovo je trenutak koji sam čekao cijeli život. 561 00:29:33,019 --> 00:29:35,019 Dragi moj vojvodo, ovo je trenutak koji sam čekao cijeli život. 562 00:29:35,019 --> 00:29:37,019 Dragi moj vojvodo, ovo je trenutak koji sam čekao cijeli život. 563 00:30:19,019 --> 00:30:21,019 Ah, prvo poljubiš mladu, a onda dobiješ svoju tortu. 564 00:30:21,019 --> 00:30:23,019 Ah. 565 00:30:41,019 --> 00:30:43,019 Gospodine Posterf, oh, gospodine Posterf. 566 00:30:43,019 --> 00:30:45,019 Bella, Bella. 567 00:30:45,019 --> 00:30:47,019 Je li čovjek koji je spasio vaše vjenčanje, on je donio svo cvijeće. 568 00:30:47,019 --> 00:30:49,019 Je li čovjek koji je spasio vaše vjenčanje, on je donio svo cvijeće. 569 00:30:49,019 --> 00:30:51,019 Onda zaslužuje poljubac rumene nevjeste. 570 00:30:51,019 --> 00:30:53,019 Onda zaslužuje poljubac rumene nevjeste. 571 00:30:53,019 --> 00:30:55,019 Ah. 572 00:30:55,019 --> 00:30:57,019 Oh. 573 00:30:57,019 --> 00:30:59,019 La Bella se dugo, dugo klonila ovog dana. 574 00:30:59,019 --> 00:31:01,019 La Bella se dugo, dugo klonila ovog dana. 575 00:31:01,019 --> 00:31:03,019 Tko nosi pinstripe? 576 00:31:03,019 --> 00:31:05,019 Tamo. 577 00:31:05,019 --> 00:31:07,019 Sretno. 578 00:31:07,019 --> 00:31:09,019 Bolje uzmi dio mog kolača prije nego što sve nestane. 579 00:31:09,019 --> 00:31:11,019 ja ću. 580 00:31:11,019 --> 00:31:13,019 Bok, Tony. 581 00:31:13,019 --> 00:31:15,019 Pozdrav, g. Brutner. Pozdrav, Krista. 582 00:31:15,019 --> 00:31:17,019 Još nisi poljubio mladu? 583 00:31:17,019 --> 00:31:19,019 Sigurno jesam, dvaput. 584 00:31:19,019 --> 00:31:21,019 Hvala vam, dragi gospodine, na čaši vina. 585 00:31:21,019 --> 00:31:23,019 smijem li 586 00:31:23,019 --> 00:31:25,019 Nadam se da tvoji prijatelji ne smetaju što sam upao na njihovu zabavu. 587 00:31:25,019 --> 00:31:27,019 Što? 588 00:31:27,019 --> 00:31:29,019 Nadam se da tvoji prijatelji ne smetaju što sam upao na njihovu zabavu. 589 00:31:29,019 --> 00:31:31,019 Oh, ne, svi smo jako sretni što ste ovdje. 590 00:31:31,019 --> 00:31:33,019 Ah. 591 00:31:33,019 --> 00:31:35,019 Bella. 592 00:31:35,019 --> 00:31:37,019 On je odličan pjevač. 593 00:31:37,019 --> 00:31:39,019 On? 594 00:31:39,019 --> 00:31:41,019 Da, zašto ga ne zamolite da nam pjeva? 595 00:31:41,019 --> 00:31:43,019 Oh, da, hajde. 596 00:31:45,019 --> 00:31:47,019 Oprostite, Aldo kaže da ste po zanimanju pjevač. 597 00:31:47,019 --> 00:31:49,019 Pa, tako mi piše u putovnici. 598 00:31:49,019 --> 00:31:51,019 Pa, zašto nam onda ne otpjevaš pjesmicu? 599 00:31:51,019 --> 00:31:53,019 Ne možemo vam platiti, ali 600 00:31:53,019 --> 00:31:55,019 pa, možeš jesti i piti koliko hoćeš. 601 00:31:55,019 --> 00:31:57,019 Oh, to je sve što mi sada treba. 602 00:31:57,019 --> 00:31:59,019 Zašto ne kažeš nešto? Nemojte samo stajati. 603 00:31:59,019 --> 00:32:01,019 Ona je sada šefica. Bolje pjevaj. 604 00:32:01,019 --> 00:32:03,019 dođi 605 00:32:03,019 --> 00:32:05,019 hajde 606 00:32:07,019 --> 00:32:09,019 Gennariju je to dovoljno. 607 00:32:09,019 --> 00:32:11,019 Sjednite svi. 608 00:32:11,019 --> 00:32:13,019 Večeras imamo posebnu zabavu za vas. 609 00:32:13,019 --> 00:32:15,019 kako se zoves 610 00:32:15,019 --> 00:32:17,019 Tony. Tony Costa. 611 00:32:17,019 --> 00:32:19,019 U redu. Tony Costa. 612 00:32:19,019 --> 00:32:21,019 On će nam pjevati. 613 00:32:21,019 --> 00:32:23,019 Bravo. 614 00:32:23,019 --> 00:32:25,019 Kako bi bilo... 615 00:32:25,019 --> 00:32:27,019 O Sole Mio. 616 00:32:27,019 --> 00:32:29,019 Bravo. 617 00:32:43,019 --> 00:32:45,019 Suve 618 00:32:45,019 --> 00:32:47,019 Marija 619 00:32:47,019 --> 00:32:49,019 se ven 620 00:32:49,019 --> 00:32:51,019 dopo 621 00:32:51,019 --> 00:32:53,019 una tempesta 622 00:32:55,019 --> 00:32:57,019 Pella 623 00:32:57,019 --> 00:32:59,019 ria fresca 624 00:32:59,019 --> 00:33:01,019 va 625 00:33:01,019 --> 00:33:03,019 già una festa 626 00:33:05,019 --> 00:33:07,019 che bella 627 00:33:07,019 --> 00:33:09,019 cosa 628 00:33:09,019 --> 00:33:11,019 ornare 629 00:33:11,019 --> 00:33:13,019 Duša 630 00:33:41,019 --> 00:33:43,019 Oh 631 00:34:11,019 --> 00:34:13,219 Oh 632 00:34:41,019 --> 00:34:56,019 Gdje si ti, ja sam zaljubljen u tebe. 633 00:35:12,019 --> 00:35:15,019 Tony, žao mi je. Premračno je da bih razumio. 634 00:35:25,019 --> 00:35:29,019 Tony, mislim da se više ne bismo trebali vidjeti. 635 00:35:29,019 --> 00:35:31,019 ne govori to Nemoj to nikad reći. 636 00:35:31,019 --> 00:35:34,019 Tony, moja gluhoća ima svojih prednosti. 637 00:35:35,019 --> 00:35:38,019 Nitko se ne može raspravljati sa mnom u mraku. 638 00:35:41,019 --> 00:35:43,019 žao mi je 639 00:36:04,019 --> 00:36:07,019 Christa je. Ona plače. 640 00:36:07,019 --> 00:36:09,019 Da, znam. 641 00:36:09,019 --> 00:36:11,019 Je li Christa bila na vjenčanju? 642 00:36:11,019 --> 00:36:14,019 Ne. Christa je bila na mnogo vjenčanja. 643 00:36:14,019 --> 00:36:17,019 Ali nije plakala otkad je bila djevojčica. 644 00:36:17,019 --> 00:36:20,019 Bojim se da se zaljubila. 645 00:36:20,019 --> 00:36:23,019 Moje jadno malo janje. 646 00:36:23,019 --> 00:36:25,019 Otići ću i razgovarati s njom. 647 00:36:25,019 --> 00:36:28,019 To bi je samo osramotilo. 648 00:36:28,019 --> 00:36:30,019 Možda će se sutra osjećati bolje. 649 00:36:30,019 --> 00:36:32,019 Laku noć, Matilda. 650 00:36:33,019 --> 00:36:35,019 Laku noć. 651 00:36:39,019 --> 00:36:41,019 Laku noć. 652 00:37:09,019 --> 00:37:18,019 Ti si moj jedan i jedini. 653 00:37:18,019 --> 00:37:22,019 Dođite svi. 654 00:37:22,019 --> 00:37:31,019 Prvi put sam zaljubljen u tebe. 655 00:37:31,019 --> 00:37:38,019 Prvi put sam zaljubljen. 656 00:37:46,019 --> 00:37:47,019 Laku noć, Krista. 657 00:38:01,019 --> 00:38:06,019 Bok, Tony. 658 00:38:06,019 --> 00:38:08,019 Pozdrav, g. Bruckner. 659 00:38:08,019 --> 00:38:10,019 Upravo mi je spasio put. 660 00:38:10,019 --> 00:38:13,019 Uđite, molim vas. 661 00:38:13,019 --> 00:38:15,019 Ovuda, molim. 662 00:38:15,019 --> 00:38:18,019 Hvala. 663 00:38:25,019 --> 00:38:28,019 Sjesti. 664 00:38:32,019 --> 00:38:35,019 Razumijem da planirate iznajmiti susjednu vilu? 665 00:38:35,019 --> 00:38:38,019 Da. Pa, ovo je moj prvi poziv dobrog susjeda. 666 00:38:38,019 --> 00:38:40,019 Gdje je Krista? 667 00:38:40,019 --> 00:38:42,019 Još nije. Htio sam te pitati, Tony, 668 00:38:42,019 --> 00:38:45,019 zašto se seliš do nas? 669 00:38:45,019 --> 00:38:48,019 Pa, pretpostavljam da je to zato što želim biti blizu Kriste. 670 00:38:48,019 --> 00:38:50,019 Jesi li zaljubljen u nju? 671 00:38:50,019 --> 00:38:52,019 ne znam Tek sam je jučer upoznao, 672 00:38:52,019 --> 00:38:55,019 ali jednostavno jedva čekam da je ponovno vidim. 673 00:38:55,019 --> 00:38:59,019 Oh, pretpostavljam da je to onaj neobičan učinak o kojem ste jučer govorili. 674 00:38:59,019 --> 00:39:02,019 Bojim se da si imao neobičan učinak i na Kristu. 675 00:39:02,019 --> 00:39:04,019 Noću je jako plakala. 676 00:39:04,019 --> 00:39:06,019 Ali zašto? 677 00:39:06,019 --> 00:39:09,019 Zato što se zaljubila i zato što je gluha. 678 00:39:09,019 --> 00:39:11,019 Ali što su rekli liječnici? 679 00:39:11,019 --> 00:39:12,019 Doktori kod kojih sam je vodio, 680 00:39:12,019 --> 00:39:14,019 svi su rekli da se ništa ne može učiniti. 681 00:39:14,019 --> 00:39:17,019 Znate, čitao sam o modernim metodama u kirurgiji, 682 00:39:17,019 --> 00:39:20,019 nova otkrića. Sigurna sam da mora postojati netko tko bi mogao... 683 00:39:20,019 --> 00:39:23,019 Vjeruj mi, Tony, do sada Krista nije bila nesretna 684 00:39:23,019 --> 00:39:25,019 zbog njezine gluhoće. 685 00:39:25,019 --> 00:39:28,019 Znao sam da će se jednog dana zaljubiti 686 00:39:28,019 --> 00:39:30,019 i nadam se da bi. 687 00:39:30,019 --> 00:39:34,019 Ali muškarac koji je oženi mora biti vrlo posebna osoba 688 00:39:34,019 --> 00:39:37,019 koji joj može pružiti brigu i ljubav koja joj je potrebna. 689 00:39:37,019 --> 00:39:39,019 Da, razumijem. 690 00:39:39,019 --> 00:39:42,019 Prema tvojoj reputaciji, Tony, ti nisi taj čovjek. 691 00:39:42,019 --> 00:39:45,019 Shvaćam da novine često pretjeruju, 692 00:39:45,019 --> 00:39:49,019 ali obično u tim pričama ima određene istine. 693 00:39:49,019 --> 00:39:52,019 Pretpostavljam da je većina njih istinita. 694 00:39:52,019 --> 00:39:54,019 Dobro jutro, Ricardo. 695 00:39:54,019 --> 00:39:56,019 Dobro jutro, Senorina. 696 00:39:56,019 --> 00:39:58,019 Dobro jutro, Krista. 697 00:39:58,019 --> 00:40:00,019 Dobro jutro, Matilda. 698 00:40:00,019 --> 00:40:02,019 Odmah ću ti donijeti doručak. 699 00:40:06,019 --> 00:40:08,019 Želiš li razgovarati s njom? 700 00:40:08,019 --> 00:40:10,019 Ne, ne, ne još. 701 00:40:10,019 --> 00:40:12,019 Želim razmisliti o onome što si rekao. 702 00:40:12,019 --> 00:40:15,019 Vidiš, idem jer se želim vratiti. 703 00:40:15,019 --> 00:40:17,019 Hvala ti, Tony. 704 00:40:27,019 --> 00:40:29,019 POGLAVLJE VIII 705 00:40:46,019 --> 00:40:48,019 Nije li to bilo prekrasno vjenčanje, Matilda? 706 00:40:48,019 --> 00:40:52,019 Da. Svi su se lijepo proveli. 707 00:40:52,019 --> 00:40:54,019 Dobro jutro, Krista. 708 00:40:54,019 --> 00:40:56,019 Pogledajte ovdje. 709 00:40:56,019 --> 00:40:58,019 Tony ih je donio za tebe. 710 00:40:58,019 --> 00:41:00,019 Gdje je Tony? 711 00:41:00,019 --> 00:41:02,019 Otišao je. 712 00:41:02,019 --> 00:41:04,019 Otišao je? 713 00:41:04,019 --> 00:41:06,019 Morao je otići. 714 00:41:06,019 --> 00:41:10,019 Znate, ljudi u kazališnom svijetu nikad ne znaju od trenutka do trenutka gdje će biti. 715 00:41:10,019 --> 00:41:12,019 Rekao je da se nada da će se moći vratiti. 716 00:41:16,019 --> 00:41:18,019 Žao mi je što je morao tako iznenada otići. 717 00:41:20,019 --> 00:41:22,019 Voljela bih imati njegovu sliku. 718 00:41:24,019 --> 00:41:26,019 S možda nečim napisanim na njemu. 719 00:41:32,019 --> 00:41:34,019 Tony! 720 00:41:34,019 --> 00:41:36,019 Tony! 721 00:41:36,019 --> 00:41:38,019 Čujem da si se zaljubio, ali ne u mene. 722 00:41:38,019 --> 00:41:40,019 Kako je to moguće? 723 00:41:40,019 --> 00:41:42,019 Ništa se ne događa na Capriju, a da vi ne saznate. 724 00:41:42,019 --> 00:41:44,019 Prirodno. 725 00:41:44,019 --> 00:41:46,019 I sad odlazite bez pozdrava? 726 00:41:46,019 --> 00:41:48,019 Doviđenja i hvala na svemu. 727 00:41:48,019 --> 00:41:50,019 Tony, poznajem te bolje od bilo koga drugog. 728 00:41:50,019 --> 00:41:52,019 Ne možeš biti ozbiljan u ovom ljubavnom poslu. 729 00:41:52,019 --> 00:41:54,019 Ali vrlo sam ozbiljan. 730 00:41:54,019 --> 00:41:56,019 I to je nešto što moram sama riješiti. 731 00:41:56,019 --> 00:41:58,019 Gluposti. 732 00:41:58,019 --> 00:42:00,019 To je ljepota ovog otoka. 733 00:42:00,019 --> 00:42:02,019 Romantično okruženje. 734 00:42:02,019 --> 00:42:04,019 Te ušljive mandoline. 735 00:42:04,019 --> 00:42:06,019 To je zarazna bolest. Preboljet ćeš to. 736 00:42:06,019 --> 00:42:08,019 Kad sam tek došao na Capri, zaljubljivao sam se svaki drugi dan. 737 00:42:08,019 --> 00:42:10,019 Gloria, jako si mi draga. 738 00:42:10,019 --> 00:42:12,019 Ali čini se da živimo u dva različita svijeta. 739 00:42:14,019 --> 00:42:16,019 Kad jednom odeš odavde, osjećaš se puno bolje. 740 00:42:16,019 --> 00:42:18,019 U svakom slučaju, savršen je trenutak za mene. 741 00:42:18,019 --> 00:42:20,019 Moram ići u London. 742 00:42:20,019 --> 00:42:24,019 A onda kad mi se vratiš, obećavam ti da neću napraviti niti jednu malu glupost o ovoj maloj glupoj epizodi. 743 00:42:24,019 --> 00:42:26,019 Pa, to je moj brod. 744 00:42:26,019 --> 00:42:28,019 Dragi, dopusti mi barem da te odvezem svojom jahtom. 745 00:42:28,019 --> 00:42:30,019 Ovi trajekti su prepuni ljudi. 746 00:42:30,019 --> 00:42:32,019 ja znam 747 00:42:32,019 --> 00:42:34,019 Ali došao sam do nevjerojatnog otkrića. 748 00:42:34,019 --> 00:42:36,019 Ja sam jedan od njih. 749 00:42:36,019 --> 00:42:38,019 Ciao. 750 00:42:38,019 --> 00:42:40,019 Ciao. 751 00:42:40,019 --> 00:42:42,019 Au revoir. Dobar put. 752 00:43:21,019 --> 00:43:23,019 Tony! 753 00:43:23,019 --> 00:43:25,019 Znao sam da nešto nije u redu. 754 00:43:25,019 --> 00:43:27,019 Nema više poziva, molim. 755 00:43:27,019 --> 00:43:29,019 Tko te juri? Koga si udario? 756 00:43:29,019 --> 00:43:31,019 Ima li svjedoka? 757 00:43:31,019 --> 00:43:33,019 Sve je u redu. Zašto si ovdje, Tony? 758 00:43:33,019 --> 00:43:35,019 Zamoliti za pomoć. Što želiš od mene, Tony? 759 00:43:35,019 --> 00:43:37,019 Zamoliti za pomoć. Pomoć? Kako mogu pomoći? 760 00:43:37,019 --> 00:43:39,019 Ne znam što je s tobom bolje. Polako, Ladislas. 761 00:43:39,019 --> 00:43:43,019 Sve što želim je popis najboljih specijalista za uho u cijeloj Europi. 762 00:43:43,019 --> 00:43:45,019 To je to, tvoje uši. Je li te netko udario u uho? 763 00:43:45,019 --> 00:43:49,019 Ne, ništa nije u redu s mojim ušima, ali sam se zaljubio u djevojku, a ona je gluha. 764 00:43:49,019 --> 00:43:51,019 Oh, zaljubio si se u djevojku. 765 00:43:51,019 --> 00:43:53,019 Da, zaljubio sam se u djevojku, a ona je gluha. 766 00:43:53,019 --> 00:43:55,019 I neću stati dok ne nađem liječnika da joj pomogne. 767 00:43:55,019 --> 00:43:57,019 Sad mi daj popis imena. 768 00:43:57,019 --> 00:43:59,019 To neće biti problem. 769 00:43:59,019 --> 00:44:01,019 Prije nego što nastavimo, Tony, nešto bi trebao znati. 770 00:44:01,019 --> 00:44:03,019 Švorc si. 771 00:44:03,019 --> 00:44:07,019 Ne gledaj me tako, Tony. Znaš koji sam novac morao platiti za štetu u Buenos Airesu? 772 00:44:07,019 --> 00:44:09,019 A penal u Rada Damu, a ono u Beču? 773 00:44:09,019 --> 00:44:11,019 I račune koje si nagomilao u posljednje vrijeme. 774 00:44:11,019 --> 00:44:14,019 Morao sam staviti nešto vlastitog novca na vaše račune kako vam čekovi ne bi odbili. 775 00:44:14,019 --> 00:44:18,019 Znam, znam. Saznajte gdje su ti stručnjaci i rezervirajte račune za mene u svakom od tih gradova. 776 00:44:18,019 --> 00:44:26,019 To će biti super. Mislim da niti jedan od ovih samouvjerenih upravitelja opere ne žudi za vašim uslugama nakon vašeg ljubaznog odlaska iz Beča. 777 00:44:26,019 --> 00:44:30,019 Reci im da ću pjevati za pola. A ako misle da se neću pojaviti, udvostručite kaznu. 778 00:44:30,019 --> 00:44:34,019 Ali ne brini jer ću biti tamo i pjevat ću iz pete. 779 00:44:34,019 --> 00:44:36,019 I neću stati dok me Krista ne čuje. 780 00:44:37,019 --> 00:44:39,019 Znaš što, Tony? 781 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Justum, stvarno mislim da to misliš. 782 00:44:43,019 --> 00:44:45,019 Tony! 783 00:44:48,019 --> 00:44:50,019 Tony, Tony! 784 00:44:55,019 --> 00:44:59,019 na vama je. Taksi! 785 00:45:07,019 --> 00:45:09,019 Hej, g. Costa! gospodine Costa! 786 00:45:10,019 --> 00:45:13,019 Tony! Dobrodošli natrag na Capri. 787 00:45:14,019 --> 00:45:18,019 Alessandro! Recite puno o mom menadžeru. Ovo je g. Taberese. 788 00:45:19,019 --> 00:45:21,019 Kako ste, gospodine upravitelje? 789 00:45:21,019 --> 00:45:23,019 Pa, kako stoje stvari? 790 00:45:23,019 --> 00:45:29,019 Sa mnom je sve u redu. Ali gospođa Krista, nijednom nije sišla u selo otkad ste vi otišli. 791 00:45:29,019 --> 00:45:30,019 bolestan? 792 00:45:30,019 --> 00:45:31,019 bolestan. 793 00:45:31,019 --> 00:45:36,019 Pa, sad moram ići. Ja sam vrlo zaposlen čovjek. Doviđenja, gospodine upravitelje. Zbogom. 794 00:45:36,019 --> 00:45:38,019 Villa Rosa. 795 00:45:43,019 --> 00:45:45,019 Villa Rosa. 796 00:46:13,019 --> 00:46:14,019 Tony! 797 00:46:14,019 --> 00:46:15,019 Krista! 798 00:46:15,019 --> 00:46:17,019 Tony! 799 00:46:17,019 --> 00:46:21,019 Krista, otkako sam te ostavio, mislio sam na tebe svaki dan, svaki sat. 800 00:46:21,019 --> 00:46:24,019 Sada znam da te želim uvijek uz sebe do kraja života. 801 00:46:24,019 --> 00:46:27,019 I ja sam puno razmišljao o tebi, ali... 802 00:46:27,019 --> 00:46:31,019 Čekaj, Krista. Razgovarao sam s tvojim ujakom. Sve vas vodim u obilazak. 803 00:46:31,019 --> 00:46:33,019 Idemo kod najboljih ušnih liječnika u Europi. 804 00:46:33,019 --> 00:46:36,019 Oh, Tony, ti si anđeo. 805 00:46:36,019 --> 00:46:40,019 Ne, nisam anđeo. Ja sam liječnik. 806 00:46:40,019 --> 00:46:42,019 Oh, Tony, ti si anđeo. 807 00:46:42,019 --> 00:46:47,019 Ne, ja sam samo tip koji je vidio djevojku kako hoda po trgu i čita pismo. 808 00:46:47,019 --> 00:46:51,019 Ta djevojka će se udati za mene. Ta djevojka će me čuti. 809 00:46:51,019 --> 00:46:58,019 Sve bih dao da te čujem, Tony. Ali neću se udati za tebe ako ne čujem. 810 00:46:58,019 --> 00:47:00,019 Ne bih ti želio biti na teretu. 811 00:47:00,019 --> 00:47:03,019 Ne, ne, nikad. Nikad teret. 812 00:47:04,019 --> 00:47:08,019 Čuvaj ovo za mene. Do kraja života. 813 00:47:40,019 --> 00:47:42,019 Prvo pjevamo u Ženevi. 814 00:47:42,019 --> 00:47:46,019 Najbolji specijalist za uho u cijeloj Švicarskoj je profesor Chatelier. 815 00:47:46,019 --> 00:47:49,019 Krista ga vidi. Tony pjeva na svim Verdijevim koncertima. 816 00:47:49,019 --> 00:47:51,019 Zatim idemo u Beč. 817 00:47:51,019 --> 00:47:52,019 U Beč. 818 00:47:52,019 --> 00:47:56,019 Beč. Krista posjećuje dr. Rüdera. Tony pjeva Pagliacci. 819 00:47:56,019 --> 00:48:00,019 To je opera. Pa, imao sam malih problema da dogovorim taj datum. 820 00:48:00,019 --> 00:48:02,019 Sljedeća postaja, Salzburški festival. 821 00:48:02,019 --> 00:48:06,019 Krista posjećuje dr. Rüdera. Tony pjeva Pagliacci. 822 00:48:06,019 --> 00:48:09,019 Sljedeća postaja, Salzburški festival. 823 00:48:09,019 --> 00:48:12,019 Krista posjećuje dr. Bessera. Tony pjeva Cosi Fantuti. 824 00:48:12,019 --> 00:48:17,019 Molim se da s našom malom Kristom sve bude u redu i da opet čuje. 825 00:48:17,019 --> 00:48:18,019 Bit će sve u redu. 826 00:48:18,019 --> 00:48:21,019 Sljedeća stanica, Stockholm i London. 827 00:48:21,019 --> 00:48:23,019 Nadam se da ćemo uspjeti. 828 00:48:33,019 --> 00:48:35,019 To je jako lijep intervju. 829 00:48:35,019 --> 00:48:36,019 Da. 830 00:48:37,019 --> 00:48:41,019 Iznenađen sam s obzirom na moj zadnji mali skandal ovdje u Beču. 831 00:48:42,019 --> 00:48:43,019 uđi. 832 00:48:45,019 --> 00:48:48,019 Ah, profesor Rüder. Molim vas uđite. 833 00:48:48,019 --> 00:48:50,019 hvala vam Dobro veče, gospođice Bruckner. 834 00:48:50,019 --> 00:48:51,019 Dobra večer. 835 00:48:51,019 --> 00:48:54,019 Na putu sam za Pariz zbog hitnog slučaja. 836 00:48:54,019 --> 00:48:58,019 Neću moći doći na naš sastanak sutra, pa sam mislio svratiti i vidjeti vas prije nego što odem. 837 00:48:58,019 --> 00:49:00,019 Nadam se da imate dobre vijesti za nas. 838 00:49:00,019 --> 00:49:02,019 Ne, bojim se da ne. 839 00:49:02,019 --> 00:49:05,019 Postoji novorazvijena operacija s kojom eksperimentiramo. 840 00:49:05,019 --> 00:49:12,019 Ali iskreno, u slučaju gospođice Bruckner, ne smatram da izgledi za uspjeh opravdavaju uključeni rizik. 841 00:49:13,019 --> 00:49:14,019 Sretno, Tony. 842 00:49:14,019 --> 00:49:19,019 I zapamtite, večeras morate pjevati puno bolje nego što ste ikad prije pjevali. 843 00:49:19,019 --> 00:49:20,019 pokušat ću. 844 00:49:20,019 --> 00:49:24,019 I nemoj misliti da me možeš prevariti. Našao sam način da te čujem. 845 00:49:24,019 --> 00:49:28,019 Dok ti pjevaš, ja gledam lica u publici. 846 00:50:02,019 --> 00:50:06,019 Ne znam više što govorim. 847 00:50:06,019 --> 00:50:10,019 I što radim. 848 00:50:11,019 --> 00:50:13,019 Pa ipak, ti ​​to možeš. 849 00:50:13,019 --> 00:50:16,019 Probati. 850 00:50:16,019 --> 00:50:22,019 Vi ste u Barceloni. 851 00:50:24,019 --> 00:50:29,019 Ti si klaun. 852 00:50:32,019 --> 00:50:48,019 Obucite sako i lice u brašno. 853 00:50:48,019 --> 00:50:58,019 Ljudi plaćaju, a vozači žele srce. 854 00:50:58,019 --> 00:51:08,019 Ako Arlechin odleti od mog, 855 00:51:08,019 --> 00:51:18,019 Re slamka dolje i svi će pljeskati. 856 00:51:18,019 --> 00:51:26,019 Između tetkinih grčevitih suza, 857 00:51:26,019 --> 00:51:33,019 Bol se smrzne u grimasi. 858 00:51:33,019 --> 00:51:58,019 Ah, nasmij se, klaune, svojoj besramnoj ljubavi. 859 00:51:58,019 --> 00:52:17,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 860 00:52:28,019 --> 00:52:38,019 Ljudi plaćaju, a vozači žele srce. 861 00:52:58,019 --> 00:53:08,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 862 00:53:28,019 --> 00:53:44,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 863 00:53:58,019 --> 00:54:10,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 864 00:54:28,019 --> 00:54:39,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 865 00:54:58,019 --> 00:55:08,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 866 00:55:28,019 --> 00:55:38,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 867 00:55:58,019 --> 00:56:08,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 868 00:56:28,019 --> 00:56:38,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 869 00:56:58,019 --> 00:57:08,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 870 00:57:28,019 --> 00:57:38,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 871 00:57:38,019 --> 00:57:48,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 872 00:57:48,019 --> 00:57:58,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 873 00:58:18,019 --> 00:58:28,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 874 00:58:48,019 --> 00:58:58,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 875 00:59:18,019 --> 00:59:28,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 876 00:59:48,019 --> 00:59:58,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 877 01:00:18,019 --> 01:00:28,019 Smijte se boli koja boli vaše srce. 878 01:00:48,019 --> 01:00:54,019 Pod zlom zvijezdom, 879 01:00:55,019 --> 01:01:05,019 hladna kao tvoj čedni život, 880 01:01:06,019 --> 01:01:12,019 u apsorbiranom nebu, 881 01:01:12,019 --> 01:01:20,019 testirajmo, testirajmo, 882 01:01:21,019 --> 01:01:31,019 aah, mrtav, mrtav, mrtav. 883 01:01:31,019 --> 01:01:43,019 Na art bis! 884 01:02:01,019 --> 01:02:11,019 Prije nego sam te ubio, nevjesto, poljubio sam te. 885 01:02:11,019 --> 01:02:21,019 Prima di ucciderti, sposa, ti baciai. 886 01:02:21,019 --> 01:02:35,019 Ar morendo nell'ondro in cui mi giaccio, 887 01:02:35,019 --> 01:02:53,019 un bacio, un bacio ancora. 888 01:03:05,019 --> 01:03:15,019 Un altro bacio. 889 01:03:35,019 --> 01:03:41,019 Gloria! 890 01:03:41,019 --> 01:03:45,019 Bilo je veličanstveno. Nikad nisi bio u boljoj formi. 891 01:03:45,019 --> 01:03:48,019 Moraš doći i večerati sa mnom večeras. 892 01:03:48,019 --> 01:03:50,019 Oh, žao mi je, Gloria, ali ne mogu. 893 01:03:50,019 --> 01:03:52,019 Vidite, Christa je u bolnici u Salzburgu. 894 01:03:52,019 --> 01:03:54,019 Operirana je. 895 01:03:54,019 --> 01:03:55,019 Je li bilo uspješno? 896 01:03:55,019 --> 01:03:56,019 Pa, još ne znamo. 897 01:03:56,019 --> 01:03:58,019 Večeras letim za Salzburg. 898 01:03:58,019 --> 01:04:00,019 Nemam se ni vremena presvući. 899 01:04:00,019 --> 01:04:03,019 tako je. Ako ne krenemo ovog trenutka, propustit ćemo avion. 900 01:04:03,019 --> 01:04:04,019 Zbogom, Gloria. 901 01:04:04,019 --> 01:04:07,019 Gloria, ne mogu te ni odvesti kući. 902 01:04:07,019 --> 01:04:10,019 U redu je, Tony. Ti me poznaješ. 903 01:04:10,019 --> 01:04:13,019 Kao i obično, čeka me moja pratnja. 904 01:04:13,019 --> 01:04:14,019 Tako dugo. 905 01:04:14,019 --> 01:04:16,019 Zbogom. 906 01:04:33,019 --> 01:04:55,019 Gđice Bruckner, je li već budna? 907 01:04:55,019 --> 01:04:57,019 Ne, ali sad ću je probuditi. 908 01:04:57,019 --> 01:04:58,019 Vrijeme je za njezin doručak. 909 01:04:58,019 --> 01:05:00,019 Mogu li ga uzeti? 910 01:05:00,019 --> 01:05:02,019 oženit ću je. 911 01:05:02,019 --> 01:05:04,519 Onda je sve u redu, g. Costa. 912 01:05:04,519 --> 01:05:05,519 Tu sobu, molim. 913 01:05:05,519 --> 01:05:06,519 Hvala. 914 01:05:32,019 --> 01:05:36,019 Oh, 915 01:05:36,019 --> 01:05:40,019 oh 916 01:05:40,019 --> 01:05:44,019 oh 917 01:05:44,019 --> 01:05:48,019 oh 918 01:05:48,019 --> 01:05:52,019 oh 919 01:05:52,019 --> 01:05:56,019 oh 920 01:05:56,019 --> 01:06:00,019 oh 921 01:06:00,019 --> 01:06:04,019 oh 922 01:06:04,019 --> 01:06:08,019 oh 923 01:06:08,019 --> 01:06:12,019 oh 924 01:06:12,019 --> 01:06:16,019 oh 925 01:06:16,019 --> 01:06:20,019 oh 926 01:06:20,019 --> 01:06:24,019 oh 927 01:06:24,019 --> 01:06:28,019 oh 928 01:06:28,019 --> 01:06:35,019 To mora biti moj Tony. 929 01:06:35,019 --> 01:06:41,019 Krista, možeš čuti. 930 01:06:41,019 --> 01:06:44,019 Da, Tony. 931 01:06:44,019 --> 01:06:49,019 Sve je tako čudno, tako divno. 932 01:06:49,019 --> 01:06:52,019 Počelo je sinoć. 933 01:06:52,019 --> 01:06:55,019 Mislio sam da mi kucka u glavi, 934 01:06:55,019 --> 01:06:58,019 Mislio sam da mi kucka u glavi. 935 01:06:58,099 --> 01:07:00,259 Onda sam se odjednom sjetio. 936 01:07:00,340 --> 01:07:04,059 Bio je to zvuk cvrčaka ispred mog prozora. 937 01:07:04,139 --> 01:07:07,639 Osjećala sam se kao da sam ponovno djevojčica. 938 01:07:07,719 --> 01:07:12,019 A onda sam slušao svoj sat dok nisam zaspao. 939 01:07:12,099 --> 01:07:14,900 A onda sam te čuo. 940 01:07:14,980 --> 01:07:18,019 Joj, kako lijepo pjevaš. 941 01:07:18,099 --> 01:07:21,099 Moraš mi pjevati svako jutro 942 01:07:21,179 --> 01:07:24,980 da nadoknadim sve one tihe godine. 943 01:07:25,019 --> 01:07:41,059 Alve, Marija. 944 01:07:55,019 --> 01:07:58,980 Gđica Bruckner je otpuštena. Sada je pod tvojom brigom. 945 01:07:59,059 --> 01:08:01,480 I objasnio sam vam da ova vrsta operacije 946 01:08:01,559 --> 01:08:03,559 je još uvijek u eksperimentalnoj fazi. 947 01:08:03,639 --> 01:08:05,980 Zato mislim da ste tako veliki čovjek, profesore Bessard. 948 01:08:06,059 --> 01:08:07,519 Usudili ste se i uspjeli, 949 01:08:07,599 --> 01:08:09,980 i bit ćemo ti zahvalni do kraja života. 950 01:08:10,059 --> 01:08:12,059 G. Costa, sjednite. 951 01:08:12,139 --> 01:08:14,139 Ti si čovjek od riječi. 952 01:08:14,219 --> 01:08:16,220 Ti si čovjek od riječi. 953 01:08:16,300 --> 01:08:18,300 Ti si čovjek od riječi. 954 01:08:18,380 --> 01:08:20,380 Ti si čovjek od riječi. 955 01:08:20,460 --> 01:08:22,460 Ti si čovjek od riječi. 956 01:08:22,539 --> 01:08:24,539 G. Costa, sjednite. 957 01:08:25,420 --> 01:08:27,420 Sjedni na trenutak. 958 01:08:28,159 --> 01:08:30,420 I molim vas pažljivo slušajte. 959 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 Ako sve bude u redu, 960 01:08:32,579 --> 01:08:35,380 Gospođica Bruckner će zadržati sluh do kraja života. 961 01:08:35,460 --> 01:08:38,460 Ali znam da hoće, ali ona čuje jednako dobro kao i ja. 962 01:08:40,300 --> 01:08:42,420 Neki od ljudi koji su imali ovu operaciju 963 01:08:42,500 --> 01:08:45,960 povratiti sluh samo privremeno. 964 01:08:46,039 --> 01:08:49,079 To može biti zbog pogreške koju počinimo tijekom operacije, 965 01:08:49,180 --> 01:08:51,960 ili može biti posljedica nepravilne postoperativne njege 966 01:08:52,039 --> 01:08:54,039 samo još ne znamo. 967 01:08:54,119 --> 01:08:56,119 Ali mi to znamo. 968 01:08:56,199 --> 01:08:58,039 Iznimno je važno da pacijent 969 01:08:58,119 --> 01:09:01,119 prvih nekoliko mjeseci dovoljno se odmara 970 01:09:01,199 --> 01:09:03,699 i biti zaštićen od svih bolesti, 971 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 osobito one koje napadaju dišne puteve. 972 01:09:07,380 --> 01:09:11,380 To znači prehlada, gripa, upala grla, bronhitis i... 973 01:09:11,460 --> 01:09:13,460 Ne brini. Neće ona ništa uhvatiti 974 01:09:13,539 --> 01:09:15,539 jer ću biti s njom svake minute. 975 01:09:16,500 --> 01:09:18,500 U redu. Dobro je čuvaj. 976 01:09:18,579 --> 01:09:20,579 ja ću. 977 01:09:20,739 --> 01:09:22,739 Doviđenja, profesore. 978 01:09:23,539 --> 01:09:25,539 doviđenja. 979 01:09:29,380 --> 01:09:31,380 Da, Matilda? 980 01:09:31,460 --> 01:09:32,960 Da. 981 01:09:33,039 --> 01:09:36,039 A kako je LaBella? A kako je Angelo? 982 01:09:37,119 --> 01:09:38,840 Što? 983 01:09:38,920 --> 01:09:42,340 Da, čujem te, Matilda, ali te ne razumijem. 984 01:09:43,300 --> 01:09:45,840 Svi plaču. Ne razumijem ni riječi. 985 01:09:45,920 --> 01:09:48,920 Ti ludi Talijani, tako su sentimentalni. 986 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Da, Matilda. 987 01:09:51,039 --> 01:09:53,039 Svadbena zabava? 988 01:09:53,119 --> 01:09:55,119 Oh, hvala ti. 989 01:09:55,220 --> 01:09:58,220 Da, pokušat ću. stvarno hoću. 990 01:09:58,300 --> 01:10:02,300 I daj moju ljubav svim mojim prijateljima. Zbogom. 991 01:10:03,920 --> 01:10:05,920 Žele da se vjenčamo na Capriju. 992 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Ja sam za to. 993 01:10:08,100 --> 01:10:10,100 Tabri, kad ću pjevati u Rimu? 994 01:10:10,180 --> 01:10:13,180 Rim? Uh, 14. 995 01:10:14,260 --> 01:10:16,260 Neka vjenčanje bude u nedjelju prije toga 996 01:10:16,340 --> 01:10:18,340 i napraviti od toga veliku aferu. Pozovite sve. 997 01:10:18,840 --> 01:10:21,840 Operni redatelji, filmski producenti, tisak i cijeli Capri. 998 01:10:21,920 --> 01:10:23,920 I cijeli Capri. 999 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 Želim da upoznaju novu gospođu Costu. 1000 01:10:26,079 --> 01:10:28,079 I novi gospodin Costa. 1001 01:10:30,420 --> 01:10:33,420 Slušaj, zašto se vas dvoje ne biste vratili na Capri i organizirali stvari? 1002 01:10:33,500 --> 01:10:35,500 Zar i mi ne idemo kući? 1003 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Vodim te na jedno lijepo malo putovanje. 1004 01:10:39,079 --> 01:10:41,079 Ima toliko divnih stvari koje želim da vidite i čujete. 1005 01:10:41,159 --> 01:10:43,159 Dobivam rezervaciju za avion. 1006 01:10:43,260 --> 01:10:45,260 A ja ću ti spakirati stvari, ujače Alberte. 1007 01:10:45,340 --> 01:10:47,340 Odjednom ste željni da nas se riješite, hmm? 1008 01:10:47,380 --> 01:10:49,380 Oh. 1009 01:10:49,460 --> 01:10:51,460 Tony, Krista, želim razgovarati s vama na trenutak. 1010 01:10:51,539 --> 01:10:53,539 Da, uđi. 1011 01:10:54,880 --> 01:10:56,880 Što je? 1012 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Krista, ja... Mrzim prekinuti tvoju sreću čak i na trenutak. 1013 01:11:00,039 --> 01:11:02,039 Da, što je to? 1014 01:11:02,119 --> 01:11:04,119 Ima nešto o čemu moram razgovarati s tobom. 1015 01:11:04,220 --> 01:11:06,220 Vidite, Tony ne zna značenje riječi umjerenost. 1016 01:11:06,300 --> 01:11:08,300 Što god učini, pretjeruje. Prevelik je. 1017 01:11:08,380 --> 01:11:10,380 Morate se potvrditi. 1018 01:11:10,460 --> 01:11:13,460 Ili se možda nađete privezani za odbjeglog konja. 1019 01:11:13,539 --> 01:11:15,539 Da, znam, Ladislas. 1020 01:11:15,579 --> 01:11:17,579 Ali jako je lijepo od tebe što brineš. 1021 01:11:17,659 --> 01:11:19,659 Spustit ću nogu. 1022 01:11:19,739 --> 01:11:23,739 Ali trenutno se osjećam kao ptica puštena iz kaveza. 1023 01:11:23,819 --> 01:11:26,819 A vidjeti Tonyja tako sretnog čini to mnogo uzbudljivijim. 1024 01:11:26,899 --> 01:11:28,899 Dobra djevojka. 1025 01:11:28,979 --> 01:11:30,979 Bravo! 1026 01:11:35,060 --> 01:11:39,060 Svatko tko je samo jednom bio u Münchenu 1027 01:11:39,140 --> 01:11:43,140 Ostaje ovdje u svojim mislima 1028 01:11:43,300 --> 01:11:47,300 Svatko tko je samo jednom bio u Münchenu 1029 01:11:47,380 --> 01:11:51,380 Vrijedno je minhenskog piva 1030 01:11:51,460 --> 01:11:55,460 I misli, nakon tebe, da u Münchenu 1031 01:11:55,539 --> 01:11:59,539 Ovdje se nije poljubila ni jedna žena iz Münchena 1032 01:11:59,619 --> 01:12:02,619 I razmišlja o dvorištu kod kuće 1033 01:12:02,700 --> 01:12:05,700 Prisjetite se prekrasnih sati 1034 01:12:05,780 --> 01:12:10,780 I jesu li se vratili? 1035 01:12:10,819 --> 01:12:14,819 Svatko tko je samo jednom bio u Münchenu 1036 01:12:14,899 --> 01:12:18,899 Vrijedno je minhenskog piva 1037 01:12:18,979 --> 01:12:22,979 I razmišlja o dvorištu kod kuće 1038 01:12:23,059 --> 01:12:27,059 Prisjetite se prekrasnih sati 1039 01:12:27,139 --> 01:12:31,139 I jesu li se vratili? 1040 01:12:40,779 --> 01:12:44,779 Svatko tko je samo jednom bio u Münchenu 1041 01:12:44,859 --> 01:12:48,859 Vrijedno je minhenskog piva 1042 01:12:48,939 --> 01:12:52,939 I razmišlja o dvorištu kod kuće 1043 01:12:53,019 --> 01:12:57,019 Prisjetite se prekrasnih sati 1044 01:12:57,099 --> 01:13:01,099 I jesu li se vratili? 1045 01:13:01,179 --> 01:13:05,179 Svatko tko je samo jednom bio u Münchenu 1046 01:13:05,259 --> 01:13:09,259 Vrijedno je minhenskog piva 1047 01:13:10,020 --> 01:13:14,500 Oh, oh, oh 1048 01:13:14,579 --> 01:13:20,220 M to je kurac 1049 01:13:20,300 --> 01:13:24,300 Ah, ah 1050 01:13:24,380 --> 01:13:28,699 Ah, ah, tu lancer 1051 01:13:28,780 --> 01:13:33,420 Uh-oh 1052 01:13:33,500 --> 01:13:37,539 Don queuldade 1053 01:13:37,539 --> 01:13:46,539 Ah, naš yin-ken-do 1054 01:14:37,539 --> 01:14:39,539 Odmah se vraćamo. 1055 01:15:07,539 --> 01:15:09,539 Kakva kiša. 1056 01:15:09,539 --> 01:15:11,539 Mora izgledati kao par namrštenih dreadova. 1057 01:15:11,539 --> 01:15:13,539 Ti jadno dijete ovdje. 1058 01:15:13,539 --> 01:15:15,539 Malo vode nikad nikome nije naškodilo. 1059 01:15:17,539 --> 01:15:20,539 Hej, ovo je zglob za skakanje. 1060 01:15:22,539 --> 01:15:24,539 Znam što nam treba. 1061 01:15:24,539 --> 01:15:25,539 Nešto da nas zagrije. 1062 01:15:25,539 --> 01:15:26,539 Rakija za dvoje? 1063 01:15:26,539 --> 01:15:27,539 Da. 1064 01:15:27,539 --> 01:15:29,539 Konobar. 1065 01:15:30,539 --> 01:15:31,539 Ne ostavljaj me, dušo. 1066 01:15:31,539 --> 01:15:33,539 Nikada. 1067 01:15:33,539 --> 01:15:35,539 Nikada. 1068 01:15:44,539 --> 01:15:45,539 Dobra kiša. 1069 01:15:45,539 --> 01:15:47,539 Trenutak molim. 1070 01:15:54,539 --> 01:15:57,539 Berač ananasa ispod drveta. 1071 01:15:58,539 --> 01:16:01,539 Hoćeš li izabrati neki fini ananas za mene? 1072 01:16:03,539 --> 01:16:06,539 Jednako slatko kao med koji dolazi od pčela. 1073 01:16:09,539 --> 01:16:11,539 Ananas, berač ananasa. 1074 01:16:16,539 --> 01:16:18,539 Prvo otresite stablo, olabavite ananas. 1075 01:16:18,539 --> 01:16:20,539 Zatim ih jako stisnete i popijete sok. 1076 01:16:20,539 --> 01:16:23,539 Ako ne dobijete dovoljno mannixa, nema isprike. 1077 01:16:23,539 --> 01:16:26,539 Ananas, ananas, berač ananasa. 1078 01:16:28,539 --> 01:16:31,539 Može se naći dosta ananasa. 1079 01:16:33,539 --> 01:16:36,539 Nemojte čekati da stari padnu na zemlju. 1080 01:16:38,539 --> 01:16:41,539 Nabavite ih lijepe i čvrste, velike i okrugle. 1081 01:16:41,539 --> 01:16:44,539 Ananas, berač ananasa. 1082 01:16:48,539 --> 01:16:50,539 Jedite svježi ananas cijeli dan. 1083 01:16:50,539 --> 01:16:52,539 Neka te učini sretnom, sretnom, zdravom i snažnom. 1084 01:16:52,539 --> 01:16:55,539 Onda ćeš se osjećati tako živim kada pjevaš ovu pjesmu. 1085 01:16:55,539 --> 01:16:57,539 Ananas, ananas, berač ananasa. 1086 01:17:00,539 --> 01:17:03,539 Ananas raste velik gdje je sunce jako. 1087 01:17:04,539 --> 01:17:07,539 Dakle, volite li velike ananase ili ne... 1088 01:17:09,539 --> 01:17:12,539 Možete uzeti ananas sve što imamo. 1089 01:17:12,539 --> 01:17:19,539 Ponos silovanja, ponos silovanja. 1090 01:17:19,539 --> 01:17:27,319 Više od zraka, više od mora 1091 01:17:42,699 --> 01:17:44,159 Grista, dušo, što nije u redu? 1092 01:17:44,300 --> 01:17:46,600 Oh, čini mi se da mi je malo hladno. 1093 01:17:46,739 --> 01:17:48,319 Evo, popij ovo. 1094 01:17:49,539 --> 01:17:51,539 Oh, molim te, odvedi me kući. 1095 01:17:51,539 --> 01:17:53,539 Naravno, dušo. 1096 01:18:19,539 --> 01:18:45,539 Što se dogodilo? 1097 01:18:45,539 --> 01:18:47,539 Zašto se motor zaustavio? 1098 01:18:47,539 --> 01:18:50,539 Drevni, svi dobro rade. 1099 01:18:52,119 --> 01:18:53,880 Svi dobro rade. 1100 01:19:04,260 --> 01:19:06,060 Mora da sam sanjao. 1101 01:19:08,180 --> 01:19:09,720 Mogu li nešto učiniti za tebe? 1102 01:19:13,359 --> 01:19:14,899 Mogu li nešto učiniti za tebe? 1103 01:19:17,539 --> 01:19:18,739 žao mi je 1104 01:19:43,859 --> 01:19:45,859 Mora da dolazimo u Marinu Grande. 1105 01:19:47,539 --> 01:19:49,539 ... 1106 01:19:57,039 --> 01:19:59,039 Krista, čuješ li me? 1107 01:20:00,539 --> 01:20:02,539 Krista, Krista, čuješ li me? 1108 01:20:03,039 --> 01:20:05,039 reci mi Čuješ li me, Krista? 1109 01:20:05,340 --> 01:20:07,340 Reci mi, Krista, čuješ li me? 1110 01:20:08,039 --> 01:20:10,039 Oh, ne. 1111 01:20:10,140 --> 01:20:12,140 ne... ne... 1112 01:20:17,539 --> 01:20:19,380 Idemo, idemo. 1113 01:20:19,380 --> 01:20:21,380 On je nosi. 1114 01:20:22,380 --> 01:20:24,380 On je nosi. 1115 01:20:24,380 --> 01:20:26,380 Što se dogodilo, gospodine? Što je bilo? 1116 01:20:41,380 --> 01:20:44,939 Ako se probudi prije nego što se vratim, dajte joj dvije ove tablete. 1117 01:20:44,939 --> 01:20:46,939 Da gospodine. 1118 01:20:47,340 --> 01:20:49,340 I daj joj sve voćne sokove koje će popiti. 1119 01:20:49,340 --> 01:20:51,340 Da. 1120 01:20:54,340 --> 01:20:56,340 Liječnik. 1121 01:20:57,340 --> 01:20:59,340 Pretrčala je. Ima virusnu gripu. 1122 01:20:59,340 --> 01:21:01,340 Bit će ona dobro. 1123 01:21:01,340 --> 01:21:03,340 Uz pomoć penicilina, ustat će za nekoliko dana. 1124 01:21:03,340 --> 01:21:05,340 Što je s njezinim sluhom, doktore? 1125 01:21:05,340 --> 01:21:07,340 Bojim se da ne znam dovoljno o tome. 1126 01:21:07,340 --> 01:21:09,340 Jeste li zvali specijalista u Salzburgu? 1127 01:21:09,340 --> 01:21:11,340 Da, Tony je razgovarao sa mnom maloprije. 1128 01:21:11,340 --> 01:21:13,340 Bit će ovdje ili kasno večeras ili sutra rano ujutro. 1129 01:21:13,340 --> 01:21:15,340 Tony! 1130 01:21:15,739 --> 01:21:17,739 Tony! 1131 01:21:20,739 --> 01:21:22,739 Gdje je Tony? Gdje je otišao? 1132 01:21:22,739 --> 01:21:24,739 ne znam 1133 01:21:24,739 --> 01:21:26,739 Jadnik je užasno uzrujan. 1134 01:21:26,739 --> 01:21:28,739 Krivi sebe za Kristinu bolest. 1135 01:21:28,739 --> 01:21:30,739 On misli da je on kriv što je opet izgubila sluh. 1136 01:21:30,739 --> 01:21:32,739 Moram razgovarati s njim. Oprostite. 1137 01:21:32,739 --> 01:21:34,739 Liječnik. 1138 01:21:38,739 --> 01:21:40,739 Genom. Još. Dvostruko. 1139 01:21:42,739 --> 01:21:44,739 Znate, gospodine Costa, mnogi naši gosti 1140 01:21:44,739 --> 01:21:46,739 dođi ovamo zbog svog vjenčanja. 1141 01:21:46,739 --> 01:21:48,739 Ali Tony, tu si, ha? 1142 01:21:49,739 --> 01:21:51,739 Zašto nisi u Napulju i čekaš profesora Besserta? 1143 01:21:51,739 --> 01:21:53,739 Dr. Burini je rekao da će Krista biti dobro za nekoliko dana. 1144 01:21:53,739 --> 01:21:55,739 U redu. Ali gluh. 1145 01:21:55,739 --> 01:21:57,739 On ne zna. 1146 01:21:57,739 --> 01:21:59,739 gospodine? 1147 01:21:59,739 --> 01:22:01,739 Hvala. Tony. 1148 01:22:01,739 --> 01:22:03,739 Znam kako se osjećaš i ne krivim te. 1149 01:22:03,739 --> 01:22:05,739 Morate shvatiti da smo pitali mnogo ljudi ovdje 1150 01:22:05,739 --> 01:22:07,739 upoznati novog Tonyja Costu. 1151 01:22:07,739 --> 01:22:09,739 Neki od njih su već stigli. 1152 01:22:09,739 --> 01:22:11,739 Upravitelji opere, novinari. 1153 01:22:11,739 --> 01:22:13,739 Ako ga nazoveš, bit će ovdje. 1154 01:22:13,739 --> 01:22:15,739 Ako noćas izazove probleme, 1155 01:22:15,739 --> 01:22:17,739 poništit ćeš sve dobro što si učinio. 1156 01:22:17,739 --> 01:22:19,739 I ovaj put, Tony, vjeruj mi, 1157 01:22:19,739 --> 01:22:21,739 završio si zauvijek. 1158 01:22:21,739 --> 01:22:23,739 Upravitelji opere, novinari, 1159 01:22:23,739 --> 01:22:25,739 to je sve do čega ti je stalo. 1160 01:22:25,739 --> 01:22:27,739 I vaših 10% provizije. 1161 01:22:27,739 --> 01:22:29,739 Pa, sad me baš briga hoću li ikad otpjevati još jednu notu. 1162 01:22:29,739 --> 01:22:31,739 Zato prestanite kukati o karijeri i novcu 1163 01:22:31,739 --> 01:22:33,739 i brzo dovedite tog liječnika. 1164 01:22:33,739 --> 01:22:35,739 Hvala ti, Tony. 1165 01:22:37,739 --> 01:22:39,739 Ipak predlažem da odete gore i spavate. 1166 01:22:39,739 --> 01:22:41,739 Jer ako ostaneš u ovom baru i napiješ se... 1167 01:22:41,739 --> 01:22:43,739 Ako kažeš riječ i dat ću ti je, 1168 01:22:43,739 --> 01:22:45,739 onda me možete tužiti za odštetu. 1169 01:22:50,739 --> 01:22:52,739 ne razumijem 1170 01:22:54,739 --> 01:22:56,739 Tony je u baru Bella Vista. 1171 01:22:56,739 --> 01:22:58,739 I njegov je menadžer morao u Napulj. 1172 01:22:58,739 --> 01:23:00,739 I moram ostati s Kristom. 1173 01:23:00,739 --> 01:23:02,739 Ne brinite, senjor Bruckner. 1174 01:23:02,739 --> 01:23:04,739 Pobrinut ću se da Tony ne upadne u nove probleme. 1175 01:23:04,739 --> 01:23:06,739 Prenijet ću riječ Angelu 1176 01:23:06,739 --> 01:23:08,739 i Aldo i ostali dječaci. 1177 01:23:08,739 --> 01:23:10,739 Hvala ti, Alexander. znaš, 1178 01:23:10,739 --> 01:23:12,739 Imam još jedan skandal. 1179 01:23:12,739 --> 01:23:14,739 Ti samo idi i pobrini se za Kristu, a mi ćemo se pobrinuti za Tonyja. 1180 01:23:14,739 --> 01:23:16,739 Hvala. 1181 01:23:34,739 --> 01:23:36,739 Hej, Tony! 1182 01:23:36,739 --> 01:23:38,739 Kako ste? 1183 01:23:38,739 --> 01:23:40,739 Razumijem da će Krista biti dobro. 1184 01:23:40,739 --> 01:23:42,739 Viski. 1185 01:23:42,739 --> 01:23:44,739 Žao nam je, ali sada ćemo zatvoriti. 1186 01:23:44,739 --> 01:23:46,739 Rekao sam viski. 1187 01:23:50,739 --> 01:23:52,739 Vidite li ovaj znak ovdje? 1188 01:23:52,739 --> 01:23:54,739 Upravitelj mora zadržati pravo 1189 01:23:54,739 --> 01:23:56,739 odbiti uslugu bilo kome. 1190 01:23:56,739 --> 01:23:58,739 A to znači da je on menadžer. 1191 01:23:58,739 --> 01:24:00,739 Ne želim biti tako pametan, Angelo. 1192 01:24:00,739 --> 01:24:02,739 On te odbije mnogo puta. 1193 01:24:02,739 --> 01:24:04,739 Zašto ne možeš popiti piće? 1194 01:24:04,739 --> 01:24:06,739 Puno je trijezniji od mene. 1195 01:24:06,739 --> 01:24:08,739 Jesam, znaš. 1196 01:24:08,739 --> 01:24:10,739 Ja sam luda. 1197 01:24:10,739 --> 01:24:12,739 Natrag na svoj brod. 1198 01:24:12,739 --> 01:24:14,739 Gdje je moja žena? 1199 01:24:14,739 --> 01:24:16,739 Sada budi dobar dečko, Tony. 1200 01:24:16,739 --> 01:24:18,739 Ovdje si među svojim prijateljima. 1201 01:24:18,739 --> 01:24:20,739 Svi ste vi njezini prijatelji i mrzite me iznutra zbog onoga što sam joj učinio. 1202 01:24:20,739 --> 01:24:22,739 Sada ćeš mi dati to piće 1203 01:24:22,739 --> 01:24:24,739 ili ću dobiti svoje? 1204 01:24:24,739 --> 01:24:26,739 Daj mi ovu bocu. 1205 01:24:26,739 --> 01:24:28,739 U redu. 1206 01:24:28,739 --> 01:24:30,739 Ne, ne, molim te, ogledalce moje, ne, molim te. 1207 01:24:32,739 --> 01:24:34,739 Tony, vrijeme je da ideš kući. 1208 01:24:34,739 --> 01:24:36,739 Dobivam li to piće? 1209 01:24:46,739 --> 01:24:48,739 Molim, pomozite, molim. 1210 01:25:04,739 --> 01:25:06,739 O moj Bože. 1211 01:25:06,739 --> 01:25:08,739 Oh! 1212 01:25:32,739 --> 01:25:34,739 Mogu li sada dobiti to piće? 1213 01:25:36,739 --> 01:25:38,739 Hvala. 1214 01:25:48,739 --> 01:25:50,739 Vi ljudi, otraga. 1215 01:25:50,739 --> 01:25:52,739 Svi uhapšeni. 1216 01:26:00,739 --> 01:26:02,739 Brigadir. 1217 01:26:02,739 --> 01:26:04,739 Da, señor comisario. 1218 01:26:04,739 --> 01:26:06,739 Svi ovdje? 1219 01:26:06,739 --> 01:26:08,739 Ne, señor comisario. 1220 01:26:08,739 --> 01:26:10,739 G. Costa je u samac. 1221 01:26:10,739 --> 01:26:12,739 Zašto? 1222 01:26:12,739 --> 01:26:14,739 On je američki državljanin. 1223 01:26:14,739 --> 01:26:16,739 I on je u tome. Uvedite ga. 1224 01:26:16,739 --> 01:26:18,739 u redu 1225 01:26:18,739 --> 01:26:20,739 Sjesti. 1226 01:26:20,739 --> 01:26:22,739 uđi. 1227 01:26:22,739 --> 01:26:24,739 Alessandro Caffiero. 1228 01:26:24,739 --> 01:26:26,739 Alessandro Cangiuli. 1229 01:26:26,739 --> 01:26:28,739 Tony Costa. 1230 01:26:28,739 --> 01:26:30,739 Tony Costa. 1231 01:26:30,739 --> 01:26:32,739 Oh, ovdje? 1232 01:26:32,739 --> 01:26:34,739 Antonio Cocozza. 1233 01:26:34,739 --> 01:26:36,739 Filippo Mastrangelo. 1234 01:26:36,739 --> 01:26:38,739 Pepino Capece. 1235 01:26:38,739 --> 01:26:40,739 Vi ljudi ste dovedeni ovamo 1236 01:26:40,739 --> 01:26:42,739 zbog pijanosti, 1237 01:26:42,739 --> 01:26:44,739 narušavanje mira i tuča. 1238 01:26:44,739 --> 01:26:48,739 Il Messaggero, London Times, Pariški zid. 1239 01:26:54,739 --> 01:26:56,739 Il Coyer di Napoli, 1240 01:26:56,739 --> 01:27:00,739 Il Messaggero, London Times, Pariški zid. 1241 01:27:00,739 --> 01:27:02,739 Il Coyer di Napoli, 1242 01:27:02,739 --> 01:27:04,739 Il Messaggero, London Times, Pariški zid. 1243 01:27:04,739 --> 01:27:06,739 Nije li to šteta? 1244 01:27:06,739 --> 01:27:08,739 Gore je od toga. 1245 01:27:08,739 --> 01:27:10,739 To je kraj. 1246 01:27:10,739 --> 01:27:12,739 Profesor. Profesor Bezhard. 1247 01:27:12,739 --> 01:27:14,739 Oh, drago mi je da si došao. 1248 01:27:14,739 --> 01:27:16,739 Što se dogodilo, Bruckner? 1249 01:27:16,739 --> 01:27:18,739 hajde Reći ću ti kasnije. 1250 01:27:18,739 --> 01:27:20,739 Pretpostavimo da nam kažete 1251 01:27:20,739 --> 01:27:22,739 točno ono što se dogodilo sinoć u kafiću. 1252 01:27:22,739 --> 01:27:24,739 Señor comisario, 1253 01:27:24,739 --> 01:27:26,739 da ti ispričam cijelu priču, 1254 01:27:26,739 --> 01:27:28,739 Moram se vratiti. 1255 01:27:28,739 --> 01:27:30,739 Morate se vratiti u svibanj 1928., zar ne? 1256 01:27:30,739 --> 01:27:32,739 Drži se priče. 1257 01:27:32,739 --> 01:27:34,739 To je ono što ću učiniti, 1258 01:27:34,739 --> 01:27:36,739 drži se moje priče. 1259 01:27:36,739 --> 01:27:38,739 Tih dana, ja i Angelo 1260 01:27:38,739 --> 01:27:40,739 zaljubljujemo se u istu djevojku, 1261 01:27:40,739 --> 01:27:42,739 la Bella. 1262 01:27:42,739 --> 01:27:44,739 I izabrala je njega 1263 01:27:44,739 --> 01:27:46,739 umjesto mene. 1264 01:27:46,739 --> 01:27:48,739 Imala je dobar ukus. 1265 01:27:50,739 --> 01:27:52,739 Redoslijed. 1266 01:27:52,739 --> 01:27:54,739 Redoslijed! 1267 01:27:54,739 --> 01:27:56,739 Nastaviti. 1268 01:27:56,739 --> 01:27:58,739 Tada je počela svađa između Angela i mene. 1269 01:27:58,739 --> 01:28:00,739 Onda se Angelo uplašio. 1270 01:28:00,739 --> 01:28:02,739 A brak se iz godine u godinu odgađa. 1271 01:28:02,739 --> 01:28:04,739 Naravno, moje nade rastu. 1272 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 Onda su se prije dva tjedna napokon vjenčali. 1273 01:28:06,739 --> 01:28:08,739 Moje nade padaju. 1274 01:28:08,739 --> 01:28:10,739 I moj feud, on raste. 1275 01:28:10,739 --> 01:28:12,739 On ide gore. 1276 01:28:12,739 --> 01:28:14,739 Nastavite s pričom. 1277 01:28:14,739 --> 01:28:16,739 Onda je, konačno, sinoć, vulkan eruptirao. 1278 01:28:16,739 --> 01:28:18,739 On i njegova mlada, oni dolaze umjesto mene. 1279 01:28:18,739 --> 01:28:20,739 Traže uslugu. odbijam. 1280 01:28:20,739 --> 01:28:22,739 Zatim argument, sljedeći argument. 1281 01:28:22,739 --> 01:28:24,739 Uvreda, slijedi uvreda. 1282 01:28:24,739 --> 01:28:26,739 Zgrabio je bocu, bacio je, razbio mi ogledalo. 1283 01:28:26,739 --> 01:28:28,739 I tako je počela svađa. 1284 01:28:28,739 --> 01:28:30,739 Jesi li bacio tu bocu? 1285 01:28:30,739 --> 01:28:32,739 Da, signor Commissario. 1286 01:28:32,739 --> 01:28:34,739 I ponovit ću to. 1287 01:28:38,739 --> 01:28:40,739 Ali kako je 1288 01:28:40,739 --> 01:28:42,739 Signor Costa se spetljao 1289 01:28:42,739 --> 01:28:44,739 u svemu ovome? 1290 01:28:44,739 --> 01:28:46,739 Signor Costa? 1291 01:28:46,739 --> 01:28:48,739 Tko je signor Costa? 1292 01:28:48,739 --> 01:28:50,739 Signor Costa. Costa. 1293 01:28:50,739 --> 01:28:52,739 Costa. Costa. Costa. 1294 01:28:52,739 --> 01:28:54,739 Costa. 1295 01:28:54,739 --> 01:28:56,739 Oh, to je američki pjevač. 1296 01:28:56,739 --> 01:28:58,739 Je li sinjor Costa sinoć bio tamo? 1297 01:28:58,739 --> 01:29:00,739 Ah. 1298 01:29:00,739 --> 01:29:02,739 Da, mislim da je sjedio otraga. 1299 01:29:02,739 --> 01:29:04,739 Pio je dugu limunadu punu leda. 1300 01:29:04,739 --> 01:29:06,739 Znate, signor Commissario, 1301 01:29:06,739 --> 01:29:08,739 on je Amerikanac pa su ludi za ledom. 1302 01:29:08,739 --> 01:29:10,739 Mislite na signor Costa 1303 01:29:10,739 --> 01:29:12,739 nije imao nikakve veze s tučnjavom? 1304 01:29:12,739 --> 01:29:14,739 Kako on može imati veze s tučnjavom? 1305 01:29:14,739 --> 01:29:16,739 Nije zaljubljen u La Bellu? 1306 01:29:16,739 --> 01:29:18,739 Molim vas, povjereniče, mogu li ispričati pravu priču? 1307 01:29:18,739 --> 01:29:20,739 Istinita priča? 1308 01:29:20,739 --> 01:29:22,739 prigovaram. 1309 01:29:22,739 --> 01:29:24,739 Znate, ovi Amerikanci, 1310 01:29:24,739 --> 01:29:26,739 jednostavno se ne mogu maknuti u lokalne poslove. 1311 01:29:26,739 --> 01:29:28,739 Sjedni, molim te. 1312 01:29:28,739 --> 01:29:30,739 samo sam htjela... 1313 01:29:30,739 --> 01:29:32,739 Rekao je da sjednem. 1314 01:29:32,739 --> 01:29:34,739 Ne, ne, ne, ne. On je nedužni promatrač. 1315 01:29:34,739 --> 01:29:36,739 I mislim da mu dugujemo javnu ispriku. 1316 01:29:36,739 --> 01:29:38,739 I meni također. 1317 01:29:38,739 --> 01:29:40,739 Suoči se sa mnom, molim te. 1318 01:29:40,739 --> 01:29:42,739 Povjerenik. 1319 01:29:42,739 --> 01:29:44,739 Sve mogu objasniti. 1320 01:29:44,739 --> 01:29:46,739 Dobro jutro, komesaru. 1321 01:29:46,739 --> 01:29:48,739 Razumijem to signor Costa 1322 01:29:48,739 --> 01:29:50,739 uhićen je sinoć u tučnjavi. 1323 01:29:50,739 --> 01:29:52,739 Oh, da, Contessa. Upravo sam namjeravao završiti slučaj. 1324 01:29:52,739 --> 01:29:54,739 Oh, ali ne možeš to učiniti. 1325 01:29:54,739 --> 01:29:56,739 Ne prije nego što čujete moje svjedočenje. 1326 01:29:56,739 --> 01:29:58,739 Vidite, znam signor Costu puno bolje od bilo koga ovdje, 1327 01:29:58,739 --> 01:30:00,739 i mogu ti reći sve o njemu. 1328 01:30:00,739 --> 01:30:02,739 Pa, nastavite, Contessa. 1329 01:30:02,739 --> 01:30:04,739 Pa, signor Costa je dobar, ugledan čovjek. 1330 01:30:04,739 --> 01:30:06,739 Od svog ranog djetinjstva, 1331 01:30:06,739 --> 01:30:08,739 naučen je da bude dobar, pošten i vrijedan. 1332 01:30:08,739 --> 01:30:10,739 Imao je samo jednu ambiciju, 1333 01:30:10,739 --> 01:30:12,739 postati velika pjevačica. 1334 01:30:12,739 --> 01:30:14,739 Također je odličan ljubavnik. 1335 01:30:14,739 --> 01:30:16,739 Oh, mislim na likovnu umjetnost. 1336 01:30:16,739 --> 01:30:18,739 Nadalje, ne vjeruje u alkoholna pića. 1337 01:30:18,739 --> 01:30:20,739 Pa vidite, ovakav čovjek 1338 01:30:20,739 --> 01:30:22,739 nije se mogao potući u baru. 1339 01:30:22,739 --> 01:30:24,739 Već sam utvrdio činjenicu, Contessa. 1340 01:30:24,739 --> 01:30:26,739 Stvarno? 1341 01:30:26,739 --> 01:30:28,739 Pa, ovo samo dokazuje da sam ti govorio istinu. 1342 01:30:28,739 --> 01:30:30,739 Hvala. 1343 01:30:34,739 --> 01:30:36,739 Hvala, Gloria. To je bilo jako lijepo od tebe. 1344 01:30:36,739 --> 01:30:38,739 Gluposti, Tony. 1345 01:30:38,739 --> 01:30:40,739 Uvijek sam ti govorio, uvijek mogu sve objasniti. 1346 01:30:40,739 --> 01:30:42,739 Signor Costa, želim se ispričati Signor Costi, 1347 01:30:42,739 --> 01:30:44,739 koji je, prema svjedočenju koje smo čuli, 1348 01:30:44,739 --> 01:30:46,739 je nepravedno uhićen. 1349 01:30:46,739 --> 01:30:48,739 Alessandro Caffiero i Angelo Cangioli. 1350 01:30:48,739 --> 01:30:50,739 Što se vas tiče, ljudi, 1351 01:30:50,739 --> 01:30:52,739 sljedeće kazne, 1352 01:30:52,739 --> 01:30:54,739 pijanstvo, 3.000 lira, 1353 01:30:54,739 --> 01:30:56,739 remećenje mira, 2.000, 1354 01:30:56,739 --> 01:30:58,739 borbe, 1.000, 1355 01:30:58,739 --> 01:31:00,739 i smrt čovjeka koji je bio veliki pjevač. 1356 01:31:00,739 --> 01:31:02,739 Već sam utvrdio činjenicu, 1357 01:31:02,739 --> 01:31:04,739 da si bio odličan pjevač. 1358 01:31:04,739 --> 01:31:06,739 Već sam utvrdio činjenicu, 1359 01:31:06,739 --> 01:31:08,739 da si bio odličan pjevač. 1360 01:31:08,739 --> 01:31:10,739 Sljedeće novčane kazne, 1361 01:31:10,739 --> 01:31:12,739 pijanstvo, 3.000, 1362 01:31:12,739 --> 01:31:14,739 borbe, 1.000, 1363 01:31:14,739 --> 01:31:16,739 i ako ne platite za 24 sata, 1364 01:31:16,739 --> 01:31:18,739 Šaljem te na sud! 1365 01:31:18,739 --> 01:31:20,739 Odbačeno. 1366 01:31:22,739 --> 01:31:24,739 Gdje je profesor Bessard? 1367 01:31:24,739 --> 01:31:26,739 Čak i ravno u vilu. 1368 01:31:26,739 --> 01:31:28,739 Teverey. Platite njihove kazne. 1369 01:31:28,739 --> 01:31:30,739 U redu. 1370 01:31:30,739 --> 01:31:32,739 Imamo dobre prijatelje unutra. 1371 01:31:32,739 --> 01:31:34,739 G. Costa, možemo li dobiti izjavu? 1372 01:31:34,739 --> 01:31:36,739 Oh, molim te. Mogu li ga dati malo kasnije? 1373 01:31:36,739 --> 01:31:39,239 Vjenčanje će se održati čim gospođica Bruckner ozdravi. 1374 01:31:39,319 --> 01:31:41,819 Ali hoće li gospodin Costa sljedeće nedjelje pjevati u sobnoj operi? 1375 01:31:41,899 --> 01:31:45,239 Prirodno. Gospodin Costa nije imao nikakve veze s ovim skandalom. 1376 01:31:50,159 --> 01:31:52,159 Tony! Profesor Busser. 1377 01:31:52,239 --> 01:31:53,239 Zdravo. Zdravo. 1378 01:31:53,319 --> 01:31:54,739 Tako mi je drago što si ovdje. Kako je Krista? 1379 01:31:54,819 --> 01:31:56,539 Tu ne mogu ništa učiniti. 1380 01:31:56,619 --> 01:31:59,619 Visoka temperatura joj je privremeno ugrozila sluh, 1381 01:31:59,699 --> 01:32:01,039 ali ona već čuje. 1382 01:32:01,119 --> 01:32:04,460 I za nekoliko dana, kada se potpuno oporavi od napada virusa, 1383 01:32:04,539 --> 01:32:06,039 sluh će joj biti savršen. 1384 01:32:06,420 --> 01:32:09,420 Oh, hvala nebesima. Oh, mogu li je vidjeti? 1385 01:32:09,500 --> 01:32:10,500 Naravno. 1386 01:32:11,920 --> 01:32:12,920 Tony! 1387 01:32:14,920 --> 01:32:18,119 Kao vaš budući ujak, mogu li vam dati jedan savjet? 1388 01:32:18,220 --> 01:32:20,840 Prestanite trčati i počnite hodati. Stići ćeš dalje. 1389 01:32:24,260 --> 01:32:25,260 uđi. 1390 01:32:27,640 --> 01:32:28,640 Krista. 1391 01:32:29,140 --> 01:32:32,800 Krista, ja... Osjećao sam se tako jadno i krivo zbog tebe. 1392 01:32:33,939 --> 01:32:35,600 Sinoć sam upao u gadnu nevolju. 1393 01:32:36,479 --> 01:32:37,979 Čitam novine. 1394 01:32:39,939 --> 01:32:43,699 Oh, ali sve je ispalo u redu. znaš zašto 1395 01:32:43,779 --> 01:32:45,319 Jer imam prijatelje. 1396 01:32:45,399 --> 01:32:48,079 Prijatelji koji su stali uz mene, koji su me zaštitili. 1397 01:32:48,159 --> 01:32:51,159 Alessandro, Angelo, Aldo, svi oni. 1398 01:32:51,239 --> 01:32:54,119 Oh, bila sam takva budala, Krista. 1399 01:32:54,199 --> 01:32:56,199 Uvijek sam mislio da su ljudi samo za sebe, 1400 01:32:56,279 --> 01:32:58,779 ali sada znam drugačije. 1401 01:32:58,859 --> 01:33:02,000 Svijet je pun Alessandrosa i Angela. 1402 01:33:02,079 --> 01:33:05,359 Oni su vaša javnost. Nešto im duguješ. 1403 01:33:05,359 --> 01:33:06,519 Tvoj glas.